1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Преведено от Дайраби Отегчен роб 2 00:00:10,200 --> 00:00:20,200 Преведено от: Дайраби 10 00:00:33,453 --> 00:00:36,726 От Споразумението за нарушение: 11 00:00:37,553 --> 00:00:45,926 Като изкупление за техния бунт, Всеки окръг трябва да изпрати млад мъж и жена Между 12 - 18 години по време на церемонията "Жътва". 12 00:00:47,953 --> 00:00:50,690 Този кандидат трябва да бъде изпратен в ареста на Капитолия. 13 00:00:50,750 --> 00:00:55,890 И те ще бъдат преместени на публичната арена Където се биеха до смърт Докато остане един победител. 14 00:00:57,510 --> 00:01:00,700 Сега нататък Това събитие ще бъде известно като Игрите на глада. 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,263 Мисля, че това е нашата традиция. 16 00:01:02,644 --> 00:01:04,089 Идва от ..., ... 17 00:01:04,126 --> 00:01:06,430 Болезнена част от нашата история. 18 00:01:06,467 --> 00:01:07,593 Да Да 19 00:01:07,595 --> 00:01:09,652 Но това е нашият начин да го поправим. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,932 Отначало напомняше на бунт... 21 00:01:12,968 --> 00:01:15,416 Това е цената, която всички региони трябва да платят. 22 00:01:15,685 --> 00:01:17,475 Но мисля, че е повече от това. 23 00:01:17,513 --> 00:01:19,534 Мисля, че това... 24 00:01:19,844 --> 00:01:21,593 Нещо, което ни обединява. 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,741 Това е третата ви година в играта? 26 00:01:27,348 --> 00:01:30,043 Какво те прави специален в тази игра? 27 00:01:36,518 --> 00:01:37,709 Шшшшт. няма проблеми 28 00:01:38,054 --> 00:01:40,457 няма проблеми Ти просто мечтаеш. 29 00:01:40,493 --> 00:01:41,741 Ти просто мечтаеш. 30 00:01:43,725 --> 00:01:45,739 Аз съм избраният. 31 00:01:47,520 --> 00:01:49,307 Знам, но това е само сън. 32 00:01:49,861 --> 00:01:51,592 Това е първата ви година. Прим, името ти ще бъде... 33 00:01:51,593 --> 00:01:53,324 Има само един там, Няма да те изберат. 34 00:01:54,271 --> 00:01:56,382 Върни се да спиш сега. 35 00:01:56,419 --> 00:01:57,953 аз не мога 36 00:01:58,620 --> 00:01:59,867 Опитайте да спите. 37 00:02:00,274 --> 00:02:01,522 Опитайте да спите. 38 00:02:12,330 --> 00:02:16,803 Дълбоко в пасищата. 39 00:02:16,940 --> 00:02:21,360 Под върбата. 40 00:02:21,871 --> 00:02:25,220 Издигайки се сред тревата. 41 00:02:25,636 --> 00:02:29,452 Мека зелена трева. 42 00:02:30,889 --> 00:02:32,792 Помните ли тази песен? 43 00:02:33,126 --> 00:02:34,373 окей 44 00:02:34,520 --> 00:02:35,475 Вие го харчите. 45 00:02:35,477 --> 00:02:36,396 трябва да тръгвам 46 00:02:36,398 --> 00:02:37,646 Накъде? 47 00:02:38,181 --> 00:02:39,693 трябваше да си тръгна. 48 00:02:39,732 --> 00:02:41,208 Ще се върна скоро. 49 00:02:41,245 --> 00:02:42,519 Обичам те. 50 00:02:51,092 --> 00:02:52,360 Все пак ще ти готвя. 51 00:05:02,982 --> 00:05:05,105 Какво направи, след като го уби? 52 00:05:07,823 --> 00:05:09,142 Проклет да си, Гейл! 53 00:05:09,515 --> 00:05:10,820 Това не е смешно. 54 00:05:10,857 --> 00:05:13,487 Какво правиш с Този 100-фунтов елен, Катнип? 55 00:05:13,932 --> 00:05:16,232 Това е Денят на "Жътвата", това място ще бъде пълно с Пазители на мира. 56 00:05:16,345 --> 00:05:17,583 ще го продам... 57 00:05:18,059 --> 00:05:19,421 За миротворци. 58 00:05:19,597 --> 00:05:20,627 разбира се 59 00:05:20,629 --> 00:05:22,144 Защото го продаваш и на Миротворците. 60 00:05:22,181 --> 00:05:23,585 Не, не днес. 61 00:05:23,621 --> 00:05:25,685 Това беше първият елен, който видях тази година. 62 00:05:25,721 --> 00:05:26,576 Сега нямам нищо. 63 00:05:26,578 --> 00:05:27,816 окей 64 00:06:18,706 --> 00:06:21,626 Ами ако сте избрани? Ами ако всички спрат да гледат? 65 00:06:21,664 --> 00:06:22,457 Това няма да се случи, Гейл. 66 00:06:22,459 --> 00:06:23,725 Ами ако това се случи? какво правим 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,011 Няма да стане. 68 00:06:25,100 --> 00:06:27,999 Аплодирате за любимия си участник, Плачеш, ако го убият, това е лудост. 69 00:06:28,037 --> 00:06:28,829 да 70 00:06:28,831 --> 00:06:30,096 Ако никой не го гледа... 71 00:06:30,173 --> 00:06:32,408 Това означава, че няма да има игри. Толкова е лесно. 72 00:06:32,564 --> 00:06:33,353 какво? 73 00:06:33,356 --> 00:06:34,602 Няма никакъв. 74 00:06:35,622 --> 00:06:36,410 смей се... 75 00:06:36,412 --> 00:06:37,658 Не ти се смея. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,601 Можем да го направим. 77 00:06:48,305 --> 00:06:50,809 Бягахме, живеехме в гората. И какво могат да направят? 78 00:06:50,846 --> 00:06:51,692 Те ще дойдат след нас. 79 00:06:51,694 --> 00:06:52,941 Вероятно не. 80 00:06:53,908 --> 00:06:55,655 Отрежете ни езиците и най-лошото... 81 00:06:56,269 --> 00:06:57,515 Не можахме да избягаме пет мили. 82 00:06:57,532 --> 00:06:58,779 Не, мога да тичам пет мили. 83 00:06:59,690 --> 00:07:00,936 Ще тичам там. 84 00:07:01,145 --> 00:07:03,109 Аз имам Прим, а ти имаш сестра. 85 00:07:03,147 --> 00:07:04,217 Те също могат да дойдат. 86 00:07:04,220 --> 00:07:05,465 Прим в гората? 87 00:07:07,280 --> 00:07:08,556 Вероятно не. 88 00:07:10,471 --> 00:07:12,164 Аз няма да имам деца. 89 00:07:13,716 --> 00:07:14,712 Аз също. 90 00:07:14,714 --> 00:07:15,766 Ако не живеех тук. 91 00:07:15,768 --> 00:07:16,803 Но ти живееш тук. 92 00:07:16,806 --> 00:07:18,051 Но ако не живея тук. 93 00:07:21,377 --> 00:07:22,624 О, забравих. 94 00:07:23,499 --> 00:07:24,452 това. 95 00:07:24,454 --> 00:07:25,700 Боже мой! 96 00:07:26,160 --> 00:07:27,280 това реално ли е 97 00:07:27,282 --> 00:07:28,445 Да, това е истинско. 98 00:07:28,447 --> 00:07:29,797 Това си струва катерица. 99 00:07:31,254 --> 00:07:32,630 Забавлявайте се, играейки Игрите на глада. 100 00:07:32,667 --> 00:07:34,746 И нека съдбата винаги е на ваша страна. 101 00:07:40,070 --> 00:07:41,723 Колко от вашите имена има? 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,167 Четиридесет и две. 103 00:07:45,113 --> 00:07:47,150 Изглежда съдбата не е на моя страна. 104 00:08:15,248 --> 00:08:16,509 Благодаря, синко. 105 00:08:25,135 --> 00:08:26,398 какво е това 106 00:08:26,948 --> 00:08:28,747 Това е... Сойка-присмехулница. 107 00:08:31,233 --> 00:08:32,496 Колко струва? 108 00:08:34,572 --> 00:08:35,549 Просто го запазете. 109 00:08:35,551 --> 00:08:36,813 твое е. 110 00:08:36,836 --> 00:08:38,099 благодаря ви 111 00:08:49,941 --> 00:08:51,191 майка ? 112 00:08:52,946 --> 00:08:54,937 О, погледни се. 113 00:08:55,324 --> 00:08:57,233 много си красива 114 00:08:57,453 --> 00:08:59,716 Нека първо оправим дрехите ти. 115 00:08:59,738 --> 00:09:01,449 Направих го и за теб. 116 00:09:04,255 --> 00:09:05,507 добре 117 00:09:30,244 --> 00:09:31,887 Сега и ти изглеждаш красива. 118 00:09:31,924 --> 00:09:33,530 Надявам се да съм като теб. 119 00:09:34,219 --> 00:09:35,752 о не 120 00:09:36,003 --> 00:09:38,016 Надявам се да съм като теб. 121 00:09:43,934 --> 00:09:45,037 Хей, искаш да видиш... 122 00:09:45,039 --> 00:09:46,593 Какво ти купих? 123 00:09:49,484 --> 00:09:51,081 Това е игла Mockingjay. 124 00:09:51,528 --> 00:09:52,781 За да те предпазя. 125 00:09:54,127 --> 00:09:55,399 И докато го имаш... 126 00:09:55,900 --> 00:09:57,612 Лоши неща няма да ти се случат. 127 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 разбираш ли? 128 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 обещавам 129 00:10:56,453 --> 00:10:57,397 Шшт 130 00:10:57,399 --> 00:11:00,096 Шшт Прим, всичко е наред, всичко е наред. 131 00:11:00,133 --> 00:11:01,785 Добре, време е да го изпратим сега. 132 00:11:01,822 --> 00:11:04,321 Ще ти убодат пръста Вземете малко от кръвта си. 133 00:11:04,359 --> 00:11:05,162 страх ме е 134 00:11:05,164 --> 00:11:07,032 Прим, не боли. Само момент. 135 00:11:07,469 --> 00:11:08,316 разбираш ли? 136 00:11:08,318 --> 00:11:09,622 Наредете се с другите деца. 137 00:11:09,624 --> 00:11:10,923 Ще те потърся след това. 138 00:11:11,279 --> 00:11:12,523 Освен това. 139 00:11:13,271 --> 00:11:14,517 Освен това. 140 00:11:25,999 --> 00:11:27,087 продължавай 141 00:11:27,089 --> 00:11:28,335 Освен това. 142 00:11:28,927 --> 00:11:30,171 Освен това. 143 00:11:40,969 --> 00:11:42,213 Освен това. 144 00:11:44,685 --> 00:11:45,930 Освен това. 145 00:12:22,086 --> 00:12:23,316 ДОБРЕ ДОШЛИ. 146 00:12:23,318 --> 00:12:25,204 ДОБРЕ ДОШЛИ. ДОБРЕ ДОШЛИ. 147 00:12:26,037 --> 00:12:27,727 Забавлявайте се, играейки Игрите на глада. 148 00:12:27,998 --> 00:12:29,154 и... 149 00:12:29,156 --> 00:12:32,596 Нека съдбата винаги е на ваша страна. 150 00:12:34,056 --> 00:12:35,864 сега, преди да започнем. 151 00:12:35,902 --> 00:12:38,063 Имаме специален филм. 152 00:12:38,100 --> 00:12:41,855 Донесени специално за вас Направо от Кулата. 153 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 Война. 154 00:12:50,863 --> 00:12:52,282 Ужасна война. 155 00:12:52,481 --> 00:12:53,394 И произвеждат..,.. 156 00:12:53,396 --> 00:12:55,855 Сираци..,.. И деца без майки. 157 00:12:56,525 --> 00:12:59,276 Това е бунтът, който удари нашата земя. 158 00:12:59,943 --> 00:13:04,600 Тринадесет области се разбунтуваха срещу страната Кой ги храни, кой ги обича..,.. 159 00:13:04,781 --> 00:13:10,258 Страната, която ги защитава. Биете се с братята си, докато не остане нищо. 160 00:13:10,514 --> 00:13:12,129 Тогава сключете мир. 161 00:13:12,329 --> 00:13:13,416 Ожесточена битка. 162 00:13:13,418 --> 00:13:14,421 И победата дойде. 163 00:13:14,423 --> 00:13:15,351 Гражданин .., .. 164 00:13:15,354 --> 00:13:19,105 Издигнат от пепелта и се роди нова ера. 165 00:13:20,128 --> 00:13:21,961 Но независимостта си има цена 166 00:13:22,140 --> 00:13:23,746 След като предателите са победени. 167 00:13:23,923 --> 00:13:25,591 Кълнем се да бъдем държава .., .. 168 00:13:25,696 --> 00:13:28,541 Повече няма да признаем това предателство. 169 00:13:28,579 --> 00:13:30,626 След това задайте .., .. 170 00:13:30,826 --> 00:13:31,887 Това е всяка година..,.. 171 00:13:31,889 --> 00:13:35,579 Всеки район в Панем Трябва да изпратите кандидати .., .. 172 00:13:35,617 --> 00:13:37,217 Млад мъж и жена .., .. 173 00:13:37,255 --> 00:13:38,821 Бийте се до смърт .., .. 174 00:13:39,125 --> 00:13:42,773 В случай на чест Ще има смелост и саможертва. 175 00:13:42,810 --> 00:13:44,131 Единственият победител .., .. 176 00:13:44,168 --> 00:13:45,450 Ще получи богатство .., .. 177 00:13:45,454 --> 00:13:48,892 И служи като напомняне за нашата щедрост .., .. 178 00:13:48,929 --> 00:13:50,248 И нашата прошка. 179 00:13:50,468 --> 00:13:53,063 Ето как помним нашето минало. 180 00:13:53,607 --> 00:13:57,045 Ето как се грижим за нашето бъдеще. 181 00:13:57,305 --> 00:13:58,898 харесва ми 182 00:14:01,483 --> 00:14:04,202 Сега е моментът за всички нас... 183 00:14:04,240 --> 00:14:05,432 За да изберете... 184 00:14:05,434 --> 00:14:09,548 Смели мъж и жена... 185 00:14:10,446 --> 00:14:13,885 За честта да представлявам Регион 12... 186 00:14:13,887 --> 00:14:17,324 12 В 74-ите годишни Игри на глада. 187 00:14:18,606 --> 00:14:19,918 Както обикновено... 188 00:14:20,628 --> 00:14:22,002 Жените на първо място. 189 00:14:47,605 --> 00:14:49,878 Примроуз Евърдийн! 190 00:14:56,976 --> 00:14:58,225 къде си мила 191 00:14:59,466 --> 00:15:00,717 Ела тук горе. 192 00:15:01,594 --> 00:15:02,988 Ела тук горе! 193 00:15:25,539 --> 00:15:26,789 Прайм! 194 00:15:26,955 --> 00:15:28,206 Прайм! 195 00:15:28,886 --> 00:15:29,622 не ! 196 00:15:29,624 --> 00:15:31,906 Оставих се. 197 00:15:33,397 --> 00:15:34,939 Аз се явявам доброволец като кандидат. 198 00:15:36,826 --> 00:15:39,046 - Мисля, че имаме доброволци. - По-голям брат. 199 00:15:40,767 --> 00:15:43,254 - Трябва да се махнеш от тук. - Не! 200 00:15:43,266 --> 00:15:44,322 - Отивай при мама! - Не! 201 00:15:44,350 --> 00:15:45,620 - Прим, иди при мама! - Не! 202 00:15:45,643 --> 00:15:46,428 прости ми ! 203 00:15:46,430 --> 00:15:47,333 не ! 204 00:15:47,335 --> 00:15:48,587 - Не! - Отивай при мама! 205 00:15:48,883 --> 00:15:51,715 не ! не ! не ! 206 00:15:53,166 --> 00:15:55,978 Това е невероятен инцидент в Окръг 12. 207 00:15:59,417 --> 00:16:03,189 Участък 12 има първите си доброволци. Ела тук горе. 208 00:16:07,515 --> 00:16:08,764 Ела тук, скъпа. 209 00:16:18,728 --> 00:16:20,421 как се казваш 210 00:16:20,458 --> 00:16:22,115 Катнис Евърдийн. 211 00:16:22,793 --> 00:16:25,116 Мисля, че беше твоя сестра. 212 00:16:25,154 --> 00:16:26,403 Така е, нали? 213 00:16:27,099 --> 00:16:28,348 да 214 00:16:29,336 --> 00:16:34,567 Дайте бурни аплодисменти На нашата доброволка, Катнис Евърдийн. 215 00:16:47,824 --> 00:16:49,085 И сега... 216 00:16:49,356 --> 00:16:50,751 За младежта. 217 00:17:00,914 --> 00:17:02,528 Пийта Меларк. 218 00:17:26,236 --> 00:17:27,557 Това е 219 00:17:27,943 --> 00:17:31,539 Нашите кандидати са от регион 12. 220 00:17:32,573 --> 00:17:34,624 Побързайте вие двамата, Ръкува се. 221 00:17:47,340 --> 00:17:49,505 Забавлявайте се, играейки Игрите на глада. 222 00:17:49,641 --> 00:17:53,746 И нека съдбата винаги е на ваша страна. 223 00:18:06,810 --> 00:18:08,322 Имате 3 минути. 224 00:18:14,154 --> 00:18:16,234 Прим, Прим, всичко е наред. 225 00:18:16,272 --> 00:18:18,285 Шшт Прим, нямам много време. 226 00:18:18,453 --> 00:18:19,850 Прим, слушай. 227 00:18:20,800 --> 00:18:21,935 ще се оправиш 228 00:18:21,937 --> 00:18:23,361 Не приемайте допълнителна храна от тях. 229 00:18:23,399 --> 00:18:25,556 Или ще добавят името ви отново, разбирате ли? 230 00:18:25,594 --> 00:18:26,846 Слушайте, прим. 231 00:18:26,873 --> 00:18:29,600 Гейл ще ти донесе играчки. Той ще сложи сирене в палтото ти. 232 00:18:30,730 --> 00:18:32,929 - Опитайте се да спечелите, може и да успеете. - Естествено. 233 00:18:34,905 --> 00:18:36,930 Може би мога, знаете ли, наистина съм умен. 234 00:18:37,420 --> 00:18:38,733 Можеш да ловуваш. 235 00:18:38,974 --> 00:18:40,225 точно така 236 00:18:46,507 --> 00:18:47,789 За да те предпазя. 237 00:18:53,611 --> 00:18:54,862 благодаря 238 00:19:08,239 --> 00:19:10,500 Не можеш да го оставиш. 239 00:19:10,588 --> 00:19:11,543 няма да 240 00:19:11,545 --> 00:19:12,964 Не можеш да го оставиш. 241 00:19:13,143 --> 00:19:14,247 Въпреки че баща ми го няма. 242 00:19:14,249 --> 00:19:16,140 Вече не съм там за него. Той има само теб. 243 00:19:16,149 --> 00:19:19,184 Без значение какво чувстваш, Трябва да си до него, разбираш ли? 244 00:19:20,760 --> 00:19:22,010 не плачи 245 00:19:24,609 --> 00:19:26,423 Не плачи, недей. 246 00:19:30,097 --> 00:19:30,962 Времето изтече. 247 00:19:30,964 --> 00:19:33,069 всичко е наред Прим, всичко е наред, прим. 248 00:19:33,205 --> 00:19:35,154 не ! не ! 249 00:19:36,075 --> 00:19:37,325 Обещавам прим. 250 00:19:54,907 --> 00:19:56,121 добре съм 251 00:19:56,158 --> 00:19:57,101 Да знам. 252 00:19:57,103 --> 00:19:58,354 добре съм 253 00:19:58,892 --> 00:20:00,295 чуй ме 254 00:20:00,334 --> 00:20:02,888 Ти си по-силен от тях. точно така 255 00:20:03,347 --> 00:20:06,215 Потърсете лък. / Може да нямам... Това ще покаже колко сте страхотни. 256 00:20:06,727 --> 00:20:08,666 Те искат добро шоу. Само това искат. 257 00:20:09,222 --> 00:20:10,529 Ако нямат лък, направете си. 258 00:20:10,531 --> 00:20:11,838 добре? Знаеш как да ловуваш. 259 00:20:12,570 --> 00:20:13,819 Те не са животни. 260 00:20:15,699 --> 00:20:16,950 Катнис не е по-различна. 261 00:20:18,943 --> 00:20:21,900 Ние сме двадесет и четирима, Гейл, Само един печели. 262 00:20:21,908 --> 00:20:22,949 да 263 00:20:22,951 --> 00:20:24,327 И победителят сте вие. 264 00:20:24,828 --> 00:20:25,681 окей 265 00:20:25,683 --> 00:20:26,905 Гледай ги Гейл. 266 00:20:26,907 --> 00:20:28,157 Не ги оставяйте да гладуват. 267 00:20:28,162 --> 00:20:28,966 Върви бързо! 268 00:20:28,968 --> 00:20:30,450 Ще се видим отново, разбираш ли? 269 00:20:33,159 --> 00:20:34,453 Вие двамата никога ли не сте пътували? 270 00:20:34,765 --> 00:20:36,126 Полилеи Chrystak. 271 00:20:36,163 --> 00:20:37,487 Платинени понички. 272 00:21:39,741 --> 00:21:42,498 200 камъка на час и няма да го усетите. 273 00:21:42,535 --> 00:21:45,056 Мисля, че страхотното в тази възможност... 274 00:21:45,093 --> 00:21:48,764 Въпреки че си тук само за кратко... 275 00:21:48,899 --> 00:21:52,026 Можете да се насладите на всичко това. 276 00:21:55,042 --> 00:21:57,555 Ще потърся Хеймич. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,068 Сигурно е зад количката. 278 00:22:11,719 --> 00:22:12,968 Срещал ли си го някога? 279 00:22:16,213 --> 00:22:17,464 Хеймич? 280 00:22:22,116 --> 00:22:23,732 Знаеш ли, Катнис, тя е нашият водач. 281 00:22:23,826 --> 00:22:25,295 Той спечели тази игра веднъж. 282 00:22:32,816 --> 00:22:34,025 Слушай! 283 00:22:34,027 --> 00:22:35,936 Ако не искаш да говориш, разбирам. 284 00:22:35,938 --> 00:22:37,842 Но каква е вредата да помогнеш малко? 285 00:23:03,375 --> 00:23:04,781 честито 286 00:23:23,995 --> 00:23:25,244 Къде е ледът? 287 00:23:27,790 --> 00:23:29,343 Аз... не знам 288 00:23:40,847 --> 00:23:42,776 Е, така, ъъ... 289 00:23:43,715 --> 00:23:45,151 Кога започваме? 290 00:23:45,190 --> 00:23:45,998 уау 291 00:23:46,000 --> 00:23:47,574 Толкова си развълнуван. 292 00:23:48,085 --> 00:23:51,173 Наистина бързаш. 293 00:23:51,701 --> 00:23:52,823 Да, искам да знам дизайна. 294 00:23:52,825 --> 00:23:53,980 Вие сте нашият водач трябва да тръгваш..,.. 295 00:23:53,982 --> 00:23:55,230 Ментори? 296 00:23:55,604 --> 00:23:56,581 да 297 00:23:56,583 --> 00:23:59,740 Нашият водач трябва да кажете как да намерим спонсори и да ни дадете предложения. 298 00:23:59,745 --> 00:24:01,539 О, добре. 299 00:24:01,966 --> 00:24:03,217 Ъммм..,.. 300 00:24:03,446 --> 00:24:07,734 намалява вероятността от незабавна смърт. 301 00:24:08,516 --> 00:24:09,769 И знаете ли... 302 00:24:09,781 --> 00:24:11,051 В сърцето ти... 303 00:24:11,689 --> 00:24:14,265 Не мога да направя нищо, за да ви спася, момчета. 304 00:24:15,464 --> 00:24:17,153 Така че защо си тук? 305 00:24:18,592 --> 00:24:19,844 Да ям и да пия. 306 00:24:19,908 --> 00:24:21,241 Е, мисля, че това е достатъчно. 307 00:24:25,789 --> 00:24:27,887 Накарахте питието ми да се разлее. 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,679 В новите ми панталони. 309 00:24:30,766 --> 00:24:31,704 нали знаеш... 310 00:24:31,707 --> 00:24:35,230 Мисля да прекарам това в стаята си. 311 00:24:50,722 --> 00:24:52,556 ще се върна 312 00:24:52,593 --> 00:24:53,913 Това не е добре. 313 00:24:53,965 --> 00:24:55,247 аз ще говоря с него 314 00:25:02,976 --> 00:25:05,980 Имаме две 16-годишни. 315 00:25:09,371 --> 00:25:10,622 Да. 316 00:25:10,728 --> 00:25:12,624 Помните ли тази година? 317 00:25:12,661 --> 00:25:14,523 Аууу. Една от любимите ми години. 318 00:25:14,555 --> 00:25:16,041 И една от любимите ми арени. 319 00:25:16,078 --> 00:25:18,832 Използване на руините на рухналия град. 320 00:25:19,635 --> 00:25:20,749 Много интересно. 321 00:25:20,751 --> 00:25:22,305 И този момент..,.. 322 00:25:22,342 --> 00:25:23,275 Този момент..,.. 323 00:25:23,277 --> 00:25:25,362 Това е момент, който никога няма да забравите. 324 00:25:25,399 --> 00:25:26,342 В..,.. 325 00:25:26,343 --> 00:25:27,594 Когато кандидатът..,.. 326 00:25:27,991 --> 00:25:29,503 Станете победител. 327 00:26:04,656 --> 00:26:06,172 Първо ще замръзнеш до смърт. 328 00:26:06,210 --> 00:26:07,654 Защото не съм запалил пожар. 329 00:26:07,691 --> 00:26:09,412 Това е добър начин да те убият. 330 00:26:09,449 --> 00:26:11,133 Добър начин да бъдеш убит?! 331 00:26:12,115 --> 00:26:13,564 О!! добре 332 00:26:13,710 --> 00:26:15,399 Защо не се присъедините към нас? 333 00:26:16,162 --> 00:26:18,843 Току-що запазих някои животоспасяващи съвети. 334 00:26:20,396 --> 00:26:21,627 Като какво? 335 00:26:21,629 --> 00:26:23,933 Просто попитах Как да намерим подслон... 336 00:26:24,402 --> 00:26:28,489 Което би било хубаво, ако все още бяхте живи. 337 00:26:30,554 --> 00:26:31,952 Как да намерим подслон? 338 00:26:32,778 --> 00:26:34,180 Споделете сладкото. 339 00:26:34,217 --> 00:26:36,053 Как да намерим подслон? 340 00:26:36,190 --> 00:26:39,076 дай ми шанс Първо да се събудиш, скъпа. 341 00:26:40,039 --> 00:26:41,810 Задачата за предоставяне на този съвет... 342 00:26:42,499 --> 00:26:44,148 Колко досадно. 343 00:26:49,593 --> 00:26:51,542 Може ли да се дава сладко от мармалад? 344 00:26:52,879 --> 00:26:54,891 Изработена е от махагон. 345 00:26:55,423 --> 00:26:56,601 Погледни се! 346 00:26:56,603 --> 00:26:59,115 Просто убиваш..,..поставяш постелката! 347 00:27:00,556 --> 00:27:02,599 Искате ли да знаете как да останете живи? 348 00:27:04,175 --> 00:27:06,646 Трябва да накараш хората да те харесват. 349 00:27:07,668 --> 00:27:08,921 о! 350 00:27:09,045 --> 00:27:10,934 Не е това, което очаквахте. 351 00:27:12,446 --> 00:27:14,658 Когато сте в средата на играта... 352 00:27:14,695 --> 00:27:17,463 И започваш да огладняваш или да ти е студено... 353 00:27:17,502 --> 00:27:18,805 Въздушно капчица..,.. 354 00:27:18,842 --> 00:27:21,437 Нож или дори кутия кибрит ще свърши работа... 355 00:27:21,439 --> 00:27:24,035 Правете разлика между живота и смъртта. 356 00:27:24,214 --> 00:27:27,060 И тези артикули идват само от спонсори. 357 00:27:27,552 --> 00:27:32,391 И за да получите спонсори, Трябва да накараш хората да те харесват. 358 00:27:33,257 --> 00:27:35,250 А сега, скъпа... 359 00:27:36,167 --> 00:27:38,698 Не си започнал добре. 360 00:27:39,182 --> 00:27:40,653 Ето го. 361 00:27:45,962 --> 00:27:47,212 много добре 362 00:27:48,393 --> 00:27:50,092 Това е много интересно. 363 00:28:24,740 --> 00:28:27,227 побързайте 364 00:28:31,810 --> 00:28:33,435 По-добре запази този нож... 365 00:28:33,887 --> 00:28:35,316 Кой знае какво ще направи. 366 00:28:46,110 --> 00:28:47,910 След като ги видите всички .., .. 367 00:28:47,947 --> 00:28:50,692 Какво мислите за новите участници тази година? 368 00:28:50,766 --> 00:28:53,446 Ще има ли изненади тази година? 369 00:28:54,260 --> 00:28:56,634 Трудно е да се гадае от "Жътва" този път, но предполагам... 370 00:28:57,368 --> 00:28:58,776 Това е интересен микс. 371 00:28:58,814 --> 00:28:59,648 да 372 00:28:59,650 --> 00:29:01,910 Защото има доброволци от отдалечени райони... 373 00:29:01,983 --> 00:29:03,656 Това е нещо, което не трябва да пренебрегвате. 374 00:29:31,937 --> 00:29:33,197 какво е това 375 00:29:33,977 --> 00:29:35,239 какво е това 376 00:29:35,900 --> 00:29:37,676 трябва да кажа, Може да се наложи... 377 00:29:37,678 --> 00:29:39,453 Изчисти те отново Преди да те отведе до Cinna. 378 00:29:46,404 --> 00:29:49,400 Мисля, че това е най-смелата постъпка, която съм виждал. 379 00:29:51,052 --> 00:29:52,094 Казвам се Цина. 380 00:29:52,096 --> 00:29:53,340 Катнис. 381 00:29:53,342 --> 00:29:55,312 Съжалявам за случилото се с теб. 382 00:29:55,348 --> 00:29:57,452 Аз съм тук, за да ви помогна такъв, какъвто съм. 383 00:30:00,008 --> 00:30:02,046 Повечето хора просто ме поздравиха. 384 00:30:02,269 --> 00:30:03,950 Не виждам полза. 385 00:30:05,441 --> 00:30:06,691 Така че тази вечер..,.. 386 00:30:06,815 --> 00:30:08,168 Те ще направят парада на кандидатите. 387 00:30:08,754 --> 00:30:10,856 Те ще ви покажат на всички. 388 00:30:12,098 --> 00:30:13,807 Значи си тук, за да ме направиш красива. 389 00:30:13,844 --> 00:30:15,940 Тук съм, за да изглеждаш ефектно. 390 00:30:16,422 --> 00:30:19,173 Обикновено ви обличат С дрехи от техния Област. 391 00:30:19,209 --> 00:30:20,390 Да, викаме малката група. 392 00:30:20,392 --> 00:30:22,127 Да, но няма да го направя. 393 00:30:22,924 --> 00:30:24,810 Ще направя нещо, което ще запомнят. 394 00:30:25,414 --> 00:30:27,435 Те обясняват как да получите помощ? 395 00:30:28,144 --> 00:30:30,330 Да, но не ме бива в общуването. 396 00:30:30,686 --> 00:30:31,935 Ще видим после. 397 00:30:33,823 --> 00:30:35,968 Мисля, смели хора... 398 00:30:37,220 --> 00:30:39,876 Не можете да носите глупави костюми? 399 00:30:43,669 --> 00:30:44,920 не се надявам 400 00:30:54,161 --> 00:30:57,919 Това е фалшив пожар. Тази риза Направено така, че да не усещате нищо. 401 00:30:57,934 --> 00:30:59,180 Изглежда безобидно. 402 00:30:59,266 --> 00:31:00,516 Това е основно... 403 00:31:00,737 --> 00:31:01,985 Готови ли сте 404 00:31:01,996 --> 00:31:02,984 не бой се 405 00:31:02,986 --> 00:31:04,235 не ме е страх. 406 00:31:24,491 --> 00:31:27,290 Дойдоха повече от сто хиляди души... 407 00:31:27,292 --> 00:31:30,085 За да видите тазгодишните кандидати. 408 00:31:30,123 --> 00:31:33,171 И спонсорите ще забележат Кандидат за първи път. 409 00:31:33,208 --> 00:31:36,076 Този важен момент не трябва да се подценява. 410 00:31:41,131 --> 00:31:42,640 много добре 411 00:31:42,840 --> 00:31:45,017 Пригответе се за мен, 15 .., .. 412 00:31:45,054 --> 00:31:47,703 14 .., .. 13 .., .. 413 00:31:50,237 --> 00:31:52,030 Ето ги, тук са. 414 00:31:52,066 --> 00:31:53,664 Кандидатите тази година. 415 00:31:54,363 --> 00:31:55,737 Изглеждат невероятно. 416 00:31:55,862 --> 00:31:57,961 Изглеждат наистина страхотно. 417 00:31:57,999 --> 00:32:00,027 Не харесваш ли дизайнерите им... 418 00:32:00,064 --> 00:32:02,243 Наистина покажи снимката... 419 00:32:02,245 --> 00:32:04,428 Ще се превърне в характеристика на всеки регион. 420 00:32:04,845 --> 00:32:05,800 Наистина. 421 00:32:05,877 --> 00:32:07,137 - Това е 4! - Да..,.. 422 00:32:08,002 --> 00:32:08,804 Район за риболов. 423 00:32:08,805 --> 00:32:10,017 аз знам харесва ми 424 00:32:10,019 --> 00:32:11,268 много добре 425 00:32:12,264 --> 00:32:13,302 А зад тях... 426 00:32:13,304 --> 00:32:17,170 Имаме ли двама души от централата? 427 00:32:17,175 --> 00:32:18,425 И тогава... 428 00:32:19,276 --> 00:32:21,097 Какво стои зад това? 429 00:32:48,492 --> 00:32:49,761 Побързайте, ще им хареса. 430 00:32:57,817 --> 00:32:59,507 Вижте това! харесва ми! 431 00:32:59,544 --> 00:33:01,811 Двамата младежи вдигнаха ръце! 432 00:33:01,849 --> 00:33:03,779 Сякаш иска да каже; „Горд съм, че идвам от Зона 12.“ 433 00:33:03,782 --> 00:33:05,713 „Никога няма да го забравим!“ 434 00:33:05,796 --> 00:33:07,072 харесва ми 435 00:33:07,110 --> 00:33:10,308 Очевидно погледите на всички бяха вперени в тях. 436 00:33:12,371 --> 00:33:13,769 И сме готови. 437 00:33:14,246 --> 00:33:16,027 Президент Сноу, можете да започнете! 438 00:33:45,962 --> 00:33:47,211 Добре дошли 439 00:33:50,954 --> 00:33:52,299 Добре дошли 440 00:33:53,674 --> 00:33:54,923 Кандидатът. 441 00:33:55,829 --> 00:33:57,102 ние ви добре дошли 442 00:33:58,800 --> 00:34:00,049 Ние уважаваме... 443 00:34:00,561 --> 00:34:01,809 Смелост..,.. 444 00:34:02,489 --> 00:34:04,020 И твоята жертва. 445 00:34:08,249 --> 00:34:09,718 И ние казваме... 446 00:34:11,720 --> 00:34:13,408 Забавлявайте се, играейки Игрите на глада. 447 00:34:14,065 --> 00:34:18,658 И нека съдбата ви винаги е на ваша страна. 448 00:34:30,898 --> 00:34:32,917 Това е невероятно. 449 00:34:32,954 --> 00:34:36,189 За всички ни се говори! 450 00:34:36,418 --> 00:34:37,666 Много смело. 451 00:34:37,739 --> 00:34:39,798 Сигурен ли си, че искаш да си близо до нашия нов огън? 452 00:34:39,933 --> 00:34:41,182 Фалшив огън? 453 00:34:41,598 --> 00:34:42,969 Сигурен ли си, ти... 454 00:34:50,563 --> 00:34:51,808 хайде... 455 00:34:52,111 --> 00:34:53,597 Хайде горе. 456 00:34:58,340 --> 00:35:01,496 Всеки регион получава своето ниво и .., .. 457 00:35:01,497 --> 00:35:04,651 Тъй като вие сте от регион 12, Можете да получите най-високото ниво. 458 00:35:11,245 --> 00:35:12,493 Вземете го. 459 00:35:16,518 --> 00:35:18,648 Така че това е всекидневната. 460 00:35:19,326 --> 00:35:21,715 аз знам! 461 00:35:22,343 --> 00:35:24,690 Стаята ти е там. 462 00:35:25,005 --> 00:35:29,579 Защо не почистиш преди вечеря? 463 00:36:46,004 --> 00:36:47,249 След две седмици .., .. 464 00:36:47,460 --> 00:36:49,651 23 от вас ще умрат. 465 00:36:50,216 --> 00:36:52,043 Един от вас ще живее. 466 00:36:52,180 --> 00:36:54,504 Кой печели победителя .., .. 467 00:36:54,506 --> 00:36:56,829 Вашето внимание след четири дни. 468 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 Особено за това, което казах. 469 00:36:59,293 --> 00:37:02,201 Първо, не се бийте с други кандидати. 470 00:37:02,238 --> 00:37:04,744 Ще си прекарате страхотно на арената. 471 00:37:04,941 --> 00:37:09,319 Има четири задължителни упражнения, които всеки кандидат трябва да направи. Останалото е индивидуално обучение. 472 00:37:09,355 --> 00:37:10,471 Моето предложение е... 473 00:37:10,473 --> 00:37:12,432 Не пренебрегвайте уменията за оцеляване. 474 00:37:12,469 --> 00:37:14,891 Всеки ще иска да вземе оръжие... 475 00:37:14,893 --> 00:37:17,316 Но много от вас умряха естествено. 476 00:37:17,353 --> 00:37:19,116 10% поради инфекция. 477 00:37:19,153 --> 00:37:20,881 20% поради липса на вода. 478 00:37:21,059 --> 00:37:23,731 Ако сте на открито, може да умрете бързо. 479 00:37:56,179 --> 00:37:57,279 Хей, къде ми е ножът? 480 00:37:57,508 --> 00:37:58,296 Къде го слагате? 481 00:37:58,298 --> 00:37:59,077 Сложих ножа си .., .. 482 00:37:59,079 --> 00:38:00,327 не ме докосвай .., .. 483 00:38:00,453 --> 00:38:02,000 кучко! Ти ми взе ножа! 484 00:38:02,094 --> 00:38:04,099 Не докоснах тона ти. Не докоснах .., .. 485 00:38:04,236 --> 00:38:05,056 Лъжец. 486 00:38:05,058 --> 00:38:06,134 Шефе! 487 00:38:06,136 --> 00:38:07,382 Ти ми взе ножа. 488 00:38:07,627 --> 00:38:08,510 пусни ме 489 00:38:08,512 --> 00:38:09,758 Остани там. 490 00:38:11,860 --> 00:38:13,704 Ще те чакам в Арената по-късно. 491 00:38:13,741 --> 00:38:15,821 Вие сте първият човек, който ще бъде Аз убивам, така че се пазете! 492 00:38:18,745 --> 00:38:20,038 Всички те се връщат във вашите редици. 493 00:38:20,075 --> 00:38:21,467 Пазиш се от мен! 494 00:38:22,152 --> 00:38:23,440 This is his job. 495 00:38:23,556 --> 00:38:24,617 знаеш какво 496 00:38:24,619 --> 00:38:25,727 He is from District 1. 497 00:38:25,729 --> 00:38:26,699 .., .. И зона 2. 498 00:38:26,701 --> 00:38:29,249 Те го обучават в специална академия... 499 00:38:29,251 --> 00:38:31,797 Те са на осемнадесет години и доброволци, По това време, .., 500 00:38:32,552 --> 00:38:33,555 Те са доста смъртоносни. 501 00:38:33,557 --> 00:38:36,130 Но те не получиха специално отношение. 502 00:38:36,168 --> 00:38:38,736 Те също живеят в същия апартамент като вас. 503 00:38:38,874 --> 00:38:41,578 Не мисля, че са го приели Dessert like you guys. 504 00:38:42,805 --> 00:38:44,325 So what are they doing? 505 00:38:45,772 --> 00:38:47,549 They're great, but... 506 00:38:47,551 --> 00:38:49,325 Почти всяка година печелят... 507 00:38:49,363 --> 00:38:50,620 Almost... 508 00:38:50,815 --> 00:38:52,293 They can be proud. 509 00:38:53,207 --> 00:38:57,086 И да се прави на голяма работа. 510 00:38:59,299 --> 00:39:00,557 Чух, че си опитен в стрелбата с лък. 511 00:39:03,617 --> 00:39:04,877 добре съм 512 00:39:04,888 --> 00:39:06,311 Actually it's better... 513 00:39:06,585 --> 00:39:08,126 Храних се от катериците .., .. 514 00:39:09,134 --> 00:39:11,649 My father said he was Винаги извивайте точно до окото. 515 00:39:13,603 --> 00:39:15,183 - Peeta is strong. - Какво? 516 00:39:15,192 --> 00:39:16,744 Той може да хвърли стотици килограми брашно... 517 00:39:16,746 --> 00:39:18,123 Over the head, Видях го. 518 00:39:18,124 --> 00:39:20,596 Не мога да убия никого с чувал брашно. 519 00:39:20,633 --> 00:39:22,230 Вярно е, но имате шанс да спечелите..,.. 520 00:39:22,232 --> 00:39:23,822 Ако някой се насочи към вас с нож. 521 00:39:23,860 --> 00:39:26,788 I have no chance to win. Don't have! understand? 522 00:39:31,906 --> 00:39:33,426 Това е вярно. 523 00:39:33,962 --> 00:39:35,219 Всеки знае това. 524 00:39:37,893 --> 00:39:39,320 Знаеш ли какво каза майка ми? 525 00:39:40,389 --> 00:39:42,934 Той каза: „Окръг 12 може да има победител!“ 526 00:39:44,281 --> 00:39:45,829 Но той не говореше за мен. 527 00:39:47,404 --> 00:39:48,660 He talks about you. 528 00:39:54,838 --> 00:39:56,200 Не съм толкова гладен. 529 00:40:34,415 --> 00:40:35,791 пълен съм. 530 00:41:18,580 --> 00:41:20,075 Хвърлете тежестта там. 531 00:41:20,452 --> 00:41:21,708 какво? 532 00:41:24,270 --> 00:41:25,201 не 533 00:41:25,203 --> 00:41:26,678 Не можем да покажем способностите си. 534 00:41:26,686 --> 00:41:27,939 Не ме интересува какво казва Хеймич. 535 00:41:27,944 --> 00:41:30,101 Виждат те като слаб. 536 00:41:30,416 --> 00:41:31,669 Throw it. 537 00:42:16,258 --> 00:42:17,511 здрасти 538 00:42:18,465 --> 00:42:19,448 хей 539 00:42:19,450 --> 00:42:20,704 как го правиш 540 00:42:21,761 --> 00:42:23,017 I, uh..,.. 541 00:42:23,101 --> 00:42:25,218 Преди украсявах торти в Kedai Roti. 542 00:42:26,432 --> 00:42:27,686 аз ще ти покажа 543 00:42:29,987 --> 00:42:31,244 виждаш ли 544 00:42:32,020 --> 00:42:32,982 уау 545 00:42:32,984 --> 00:42:34,237 да 546 00:42:35,768 --> 00:42:37,639 Мисля, че някой те следи. 547 00:43:03,619 --> 00:43:06,313 Утре ще ви оценят един по един. 548 00:43:06,428 --> 00:43:07,883 They will judge you. 549 00:43:08,393 --> 00:43:12,075 Това е важно поради високата стойност Means a lot of Sponsors. 550 00:43:12,113 --> 00:43:14,730 Време е да им покажем всичко. 551 00:43:14,767 --> 00:43:17,349 There will be a bow, Make sure you use it. 552 00:43:17,476 --> 00:43:19,588 Пийта, увери се, че показваш силата си. 553 00:43:20,027 --> 00:43:24,121 Те ще започнат с Регион 1 Така че вие двамата получавате последния ред. 554 00:43:24,965 --> 00:43:26,781 Не знам как да го кажа. 555 00:43:26,818 --> 00:43:28,594 Уверете се, че ви запомнят. 556 00:43:40,006 --> 00:43:42,198 Катнис Евърдийн. 557 00:43:42,728 --> 00:43:52,723 Ah Dai(Dairabi) Отегчен роб 558 00:43:53,674 --> 00:43:54,922 Hey, Katniss. 559 00:43:55,932 --> 00:43:57,180 Shoot well. 560 00:44:57,619 --> 00:44:59,258 Катнис Евърдийн. 561 00:45:00,851 --> 00:45:02,119 Region 12. 562 00:46:53,112 --> 00:46:54,357 благодаря... 563 00:46:54,483 --> 00:46:56,128 For your attention. 564 00:47:01,525 --> 00:47:02,677 Are you crazy ? 565 00:47:02,679 --> 00:47:03,795 I'm just angry. 566 00:47:03,798 --> 00:47:05,046 ядосан? 567 00:47:05,720 --> 00:47:09,461 Вие сте наясно с действията си Лошо влияние върху всички нас..,.. 568 00:47:09,498 --> 00:47:10,739 Не си само ти. 569 00:47:10,741 --> 00:47:12,188 Те искат добро шоу, няма проблем. 570 00:47:12,388 --> 00:47:14,330 Какво ще кажете за лошото му отношение, Сина? 571 00:47:14,368 --> 00:47:15,724 Какво ще кажете за това? 572 00:47:16,110 --> 00:47:17,658 Най-накрая! 573 00:47:17,877 --> 00:47:20,870 Надявам се, че осъзнавате, че имаме сериозен проблем! 574 00:47:25,359 --> 00:47:27,458 Хубав кадър, скъпа! 575 00:47:27,512 --> 00:47:29,939 Какво..,.. Какво..,.. Какво те..,.. 576 00:47:29,941 --> 00:47:32,366 Какво правеха, когато застреляхте ябълката? 577 00:47:32,786 --> 00:47:34,399 Те изглеждаха много изненадани. 578 00:47:39,041 --> 00:47:41,805 След това казвате: "Благодаря ви...,.." 579 00:47:41,842 --> 00:47:43,888 "..,..На вниманието му". гений! 580 00:47:43,530 --> 00:47:44,315 гений! 581 00:47:44,317 --> 00:47:46,649 Не мисля, че смятат това за смешно..,.. 582 00:47:46,651 --> 00:47:48,980 Ако създателят на играта реши да пусне..,.. 583 00:47:49,917 --> 00:47:51,513 на кого? На това момиче? 584 00:47:52,137 --> 00:47:53,351 В този млад мъж? 585 00:47:52,453 --> 00:47:53,825 Няма да стане. 586 00:47:53,983 --> 00:47:56,593 Разхлабете корсета си и пийте. 587 00:47:56,886 --> 00:47:59,993 Бих дал всичко, за да го видя. 588 00:48:00,765 --> 00:48:03,765 Както знаете, Кандидатите се оценяват..,.. 589 00:48:03,767 --> 00:48:06,765 От едно до дванадесет за Три дни справедлива оценка. 590 00:48:06,913 --> 00:48:09,342 Пазачът на играта, който ще го съди..,.. 591 00:48:11,093 --> 00:48:14,135 От област 1, Marvel. 592 00:48:14,174 --> 00:48:17,053 Със стойност 9. 593 00:48:17,399 --> 00:48:19,564 Като, със стойност 10. 594 00:48:19,606 --> 00:48:22,022 Карамфил, със стойност 10. 595 00:48:22,900 --> 00:48:25,202 Област 4, със стойности..,.. 596 00:48:25,296 --> 00:48:26,645 Район 7..,.. 597 00:48:26,683 --> 00:48:27,994 От област..,.. 598 00:48:29,036 --> 00:48:31,787 Rue, със стойност 7. 599 00:48:33,767 --> 00:48:35,142 От район 12..,.. 600 00:48:36,654 --> 00:48:40,133 Пийта Меларк..,.. 601 00:48:42,082 --> 00:48:43,332 Със стойности..,.. 602 00:48:43,865 --> 00:48:45,114 Осем. 603 00:48:46,147 --> 00:48:47,919 - Ооо, Пийта. - Нито лошо, безопасно. 604 00:48:49,147 --> 00:48:50,919 Ние сме много горди. 605 00:48:53,162 --> 00:48:54,578 И накрая..,.. 606 00:48:56,893 --> 00:48:58,505 От район 12 607 00:49:00,332 --> 00:49:02,018 Катнис Евърдийн. 608 00:49:06,052 --> 00:49:07,541 Със стойности..,... 609 00:49:10,719 --> 00:49:11,969 Единадесет. 610 00:49:17,754 --> 00:49:19,127 честито 611 00:49:19,589 --> 00:49:20,925 Помня, че ме мразеха. 612 00:49:20,963 --> 00:49:22,517 Сигурно им харесва вашата смелост. 613 00:49:22,554 --> 00:49:24,245 На Катнис Евърдийн... 614 00:49:24,281 --> 00:49:26,871 Огнено момиче!! 615 00:49:29,841 --> 00:49:31,086 Единадесет? 616 00:49:31,480 --> 00:49:32,490 Той го заслужава. 617 00:49:32,492 --> 00:49:34,639 Той изстрелва стрела в главата ти. 618 00:49:34,675 --> 00:49:35,916 Той застреля ябълка. 619 00:49:35,946 --> 00:49:37,184 Близо до главата ти. 620 00:49:38,023 --> 00:49:39,266 седнете 621 00:49:44,560 --> 00:49:45,799 Сенека... 622 00:49:46,567 --> 00:49:48,368 Защо мислите, че трябва да имаме победител? 623 00:49:50,085 --> 00:49:51,328 какво искаш да кажеш 624 00:49:52,228 --> 00:49:53,709 имам предвид... 625 00:49:53,987 --> 00:49:56,638 Защо имаме нужда от победители? 626 00:49:58,711 --> 00:50:00,640 Искам да кажа, ако искаме да изплашим... 627 00:50:00,642 --> 00:50:02,566 Всички региони, защо не съберете... 628 00:50:02,568 --> 00:50:06,922 Двадесет и четирима души и наказани Всички наведнъж?! Това е най-бързият начин... 629 00:50:09,271 --> 00:50:10,512 надежда. 630 00:50:11,405 --> 00:50:12,646 надежда ? 631 00:50:12,864 --> 00:50:14,107 надежда. 632 00:50:14,273 --> 00:50:18,114 Това е единственото нещо, което е по-силно от страха. 633 00:50:19,697 --> 00:50:21,485 Малко надежда стига дълъг път. 634 00:50:21,522 --> 00:50:23,270 Многото надежди са много опасни. 635 00:50:23,725 --> 00:50:27,154 Малко надежда е добре, Стига да се контролира. 636 00:50:29,906 --> 00:50:31,151 така че 637 00:50:31,686 --> 00:50:35,022 Така че... вие го контролирате. 638 00:50:37,296 --> 00:50:38,553 добре 639 00:50:38,929 --> 00:50:42,203 Когато видя моите бижута, Очите му винаги са залепени... 640 00:50:42,642 --> 00:50:44,257 Честно казано, това е малко грубо. 641 00:50:44,296 --> 00:50:46,792 О, Хеймич. Трябва да се присъедините към нас. 642 00:50:46,793 --> 00:50:49,289 Ето я любимата ви храна. 643 00:50:49,664 --> 00:50:51,107 о добре 644 00:50:54,898 --> 00:50:55,859 Къде е Пийта? 645 00:50:55,861 --> 00:50:58,643 Той е в стаята си, сега слушайте... 646 00:50:59,075 --> 00:51:00,576 Утре е последният ден. 647 00:51:00,614 --> 00:51:03,517 И ни позволиха Тренирайте с всеки кандидат... 648 00:51:03,519 --> 00:51:06,422 Преди играта, така че вие И аз ще тренирам утре в девет. 649 00:51:08,097 --> 00:51:09,350 Ами Пийта? 650 00:51:10,012 --> 00:51:13,267 Той каза, че оттук нататък ще тренира сам. 651 00:51:14,743 --> 00:51:15,995 Какво? 652 00:51:16,405 --> 00:51:19,168 В този момент изглежда Между вас няма връзка. 653 00:51:20,091 --> 00:51:21,668 Може да има само един победител, нали? 654 00:51:27,903 --> 00:51:29,756 Време е да ядем Шоколадов десерт. 655 00:51:29,757 --> 00:51:31,157 - О, това е страхотно. - Правилно. 656 00:51:34,785 --> 00:51:38,372 Дами и господа, Вашият домакин..,.. 657 00:51:38,410 --> 00:51:43,174 Цезар Фликерман! 658 00:51:44,175 --> 00:51:44,675 благодаря 659 00:51:46,293 --> 00:51:48,060 Благодаря ви! 660 00:51:49,101 --> 00:51:52,085 Добре дошли, добре дошли, добре дошли. 661 00:51:52,122 --> 00:51:55,569 На 74-ите годишни Игри на глада. 662 00:51:56,305 --> 00:52:00,355 Имаме време за разговори Пет минути до тях преди да се състезават. 663 00:52:00,553 --> 00:52:03,439 До всички кандидати, за които сте чували. 664 00:52:03,476 --> 00:52:05,262 удобно ли ти е 665 00:52:05,300 --> 00:52:07,052 Да чуя! 666 00:52:10,386 --> 00:52:11,635 Извънредно. 667 00:52:13,486 --> 00:52:14,944 Не се чувствам необикновено. 668 00:52:15,061 --> 00:52:16,689 Не знаеш ли колко си красива? 669 00:52:16,629 --> 00:52:18,188 Не и не знам как... 670 00:52:18,190 --> 00:52:19,947 Накарай хората да ме харесват, Как караш хората да ме харесват? 671 00:52:20,220 --> 00:52:21,218 Ти ме караш да те харесвам. 672 00:52:21,221 --> 00:52:22,949 това е различно, Не го пробвах. 673 00:52:23,011 --> 00:52:24,072 подходящо. 674 00:52:24,074 --> 00:52:27,135 бъди ти, Ще бъда там през цялото време... 675 00:52:27,174 --> 00:52:29,216 И се преструвай, че говориш на мен. 676 00:52:29,488 --> 00:52:30,739 разбираш ли? 677 00:52:31,177 --> 00:52:31,967 окей 678 00:52:32,053 --> 00:52:34,793 Да видим колко блести... 679 00:52:34,796 --> 00:52:37,539 Нека поздравим Glimmer. 680 00:52:42,075 --> 00:52:43,786 Глимер, готова ли си? 681 00:52:43,983 --> 00:52:45,562 Да, Цезаре, много съм готов. 682 00:52:45,598 --> 00:52:47,435 Харесва ми, това е просто увереност. 683 00:52:52,714 --> 00:52:55,196 Дайте бурни аплодисменти. 684 00:52:57,554 --> 00:52:58,804 Чудо! 685 00:53:01,549 --> 00:53:03,301 Добре дошла, Клов. 686 00:53:03,353 --> 00:53:04,698 За мен е чест да представя моя регион. 687 00:53:04,735 --> 00:53:05,519 боец ли си 688 00:53:05,521 --> 00:53:07,974 Много съм охотен, пъргав И съм готов да тръгвам. 689 00:53:09,039 --> 00:53:10,291 Катон! 690 00:53:10,609 --> 00:53:16,030 - Мога да се адаптирам в такива ситуации. - Благодаря ви. 691 00:53:16,343 --> 00:53:19,156 Радвам се да се запознаем. Благодаря ви много 692 00:53:22,044 --> 00:53:28,418 Ру, ти също си бърз и си добър в ловуването Събиране на храна...,. 693 00:53:34,937 --> 00:53:36,708 От регион 12... 694 00:53:36,866 --> 00:53:39,031 Район 12, вие го разпознавате... 695 00:53:39,067 --> 00:53:42,934 Като огнено момиче!! 696 00:53:43,729 --> 00:53:47,180 Разпознаваме я и като красивата Катнис Евърдийн! 697 00:54:16,647 --> 00:54:17,898 Какво? 698 00:54:19,243 --> 00:54:21,038 Мисля, че има нещо малко напрегнато. 699 00:54:23,175 --> 00:54:25,560 Казах, беше невероятна, когато се появи... 700 00:54:25,562 --> 00:54:27,945 На кандидат-парада по това време. 701 00:54:27,981 --> 00:54:29,231 Искаш ли да го разкажеш? 702 00:54:30,852 --> 00:54:32,239 аз просто... 703 00:54:32,544 --> 00:54:34,565 ..,..Надявайки се да не изгори до смърт. 704 00:54:42,982 --> 00:54:44,609 Когато излезеш от този влак... 705 00:54:44,649 --> 00:54:45,899 трябва да кажа... 706 00:54:46,090 --> 00:54:48,293 сърцето ми спря... 707 00:54:48,431 --> 00:54:50,827 И вие ли се чувствате така? 708 00:54:51,245 --> 00:54:52,496 Сърцето ми спря. 709 00:54:55,405 --> 00:54:56,769 Така и сърцето ми. 710 00:54:59,399 --> 00:55:01,392 Разкажи ми за огъня. Това наистина ли е? 711 00:55:02,112 --> 00:55:03,362 да 712 00:55:07,860 --> 00:55:09,662 Всъщност и аз го носих днес. 713 00:55:10,507 --> 00:55:11,760 искаш ли да го видиш 714 00:55:12,701 --> 00:55:13,949 Чакай, чакай, чакай. 715 00:55:14,430 --> 00:55:16,481 - Какво е поздравление? - да 716 00:55:17,277 --> 00:55:18,572 какво мислиш 717 00:55:20,368 --> 00:55:21,857 Приемам това като "Да"! 718 00:55:47,675 --> 00:55:51,065 Леле, страхотно, страхотно. 719 00:55:51,066 --> 00:55:52,666 Много добре, благодаря. 720 00:55:55,629 --> 00:55:57,122 Това е много хубаво. 721 00:55:57,186 --> 00:55:59,705 Катнис, това е много изненадващо. 722 00:55:59,917 --> 00:56:01,291 благодаря ви 723 00:56:03,535 --> 00:56:05,162 Имам още един въпрос към вас. 724 00:56:07,228 --> 00:56:08,854 Става дума за сестра ти... 725 00:56:11,514 --> 00:56:14,644 Всички бяхме много трогнати, когато... 726 00:56:15,385 --> 00:56:17,849 Представете се на негово място по време на "жътвата" 727 00:56:19,951 --> 00:56:21,549 какво каза той Честито за теб 728 00:56:22,594 --> 00:56:23,845 да 729 00:56:24,083 --> 00:56:25,709 - Той го направи. - Той го направи. 730 00:56:28,351 --> 00:56:30,059 И какво му казахте... 731 00:56:30,508 --> 00:56:31,760 В този последен момент? 732 00:56:34,460 --> 00:56:36,505 казах, Ще се опитам да спечеля. 733 00:56:38,301 --> 00:56:40,209 Опитва се да спечели за него. 734 00:56:41,627 --> 00:56:43,179 Разбира се, че можете. 735 00:56:45,259 --> 00:56:46,737 И опитайте по-добре. 736 00:56:47,960 --> 00:56:51,212 Дами и господа, от Зона 12...,... 737 00:56:51,214 --> 00:56:54,468 Катнис Евърдийн "Огнено момиче"!! 738 00:57:00,596 --> 00:57:01,778 Това е страхотно, скъпа. 739 00:57:01,780 --> 00:57:02,956 Това е невероятно. 740 00:57:02,959 --> 00:57:04,208 благодаря 741 00:57:04,567 --> 00:57:06,920 добра работа скъпа 742 00:57:07,607 --> 00:57:08,826 благодаря ви 743 00:57:08,827 --> 00:57:10,594 Дрехите ти също са хубави. 744 00:57:11,428 --> 00:57:13,258 Не дрехите си. 745 00:57:13,293 --> 00:57:15,087 Добре дошла, Пийта Меларк! 746 00:57:21,409 --> 00:57:23,478 Пийта, добре дошла. 747 00:57:23,831 --> 00:57:26,458 Какво знаете за Капитолия? Не казвайте, че е от книга. 748 00:57:27,796 --> 00:57:29,255 Ъъъ, това е различно. 749 00:57:29,292 --> 00:57:30,530 Много различно. 750 00:57:30,532 --> 00:57:32,905 Различни? Като какво? Дайте пример. 751 00:57:33,394 --> 00:57:36,088 Да, банята е странна. 752 00:57:36,164 --> 00:57:36,924 Баня? 753 00:57:36,926 --> 00:57:37,720 да 754 00:57:37,722 --> 00:57:38,968 Баните тук са различни. 755 00:57:39,005 --> 00:57:40,693 Имам въпрос към теб, Цезаре. 756 00:57:40,730 --> 00:57:42,381 Мирише ли на рози? 757 00:57:44,785 --> 00:57:46,037 Хм... 758 00:57:48,229 --> 00:57:48,999 наистина ли 759 00:57:49,001 --> 00:57:49,795 да 760 00:57:49,797 --> 00:57:51,062 Как мирише тялото ми? 761 00:57:56,929 --> 00:57:58,285 Миришеш по-добре от мен. 762 00:57:58,322 --> 00:57:59,974 - Ние сме много близки. - Това има смисъл. 763 00:58:06,296 --> 00:58:07,289 Така че Пийта... 764 00:58:07,291 --> 00:58:08,544 кажи ми 765 00:58:08,765 --> 00:58:10,854 Какви момичета харесвате във вашия район? 766 00:58:11,283 --> 00:58:13,463 Всъщност не. 767 00:58:13,500 --> 00:58:16,406 не ? не ти вярвам 768 00:58:16,446 --> 00:58:19,556 Погледни лицето си. Толкова си красив, Пийта. 769 00:58:20,917 --> 00:58:22,170 кажи ми 770 00:58:24,013 --> 00:58:25,316 там... 771 00:58:25,984 --> 00:58:27,598 Едно момиче, което... 772 00:58:27,637 --> 00:58:29,214 Накара ме да се влюбя. 773 00:58:30,435 --> 00:58:34,257 Но не мисля, че той разбра до деня на "Жътва". 774 00:58:36,797 --> 00:58:37,954 че... 775 00:58:37,956 --> 00:58:39,444 Чуй ме Пийта. 776 00:58:40,759 --> 00:58:42,012 Отидете да се състезавате. 777 00:58:42,809 --> 00:58:44,188 И победи. 778 00:58:44,522 --> 00:58:45,883 И когато се прибереш по-късно. 779 00:58:45,921 --> 00:58:47,855 Той със сигурност ще ви хареса. 780 00:58:48,428 --> 00:58:49,682 Разрешете, публика? 781 00:58:52,931 --> 00:58:54,548 Благодаря, но ..,.. 782 00:58:54,551 --> 00:58:56,157 Победата няма да ми помогне. 783 00:58:56,484 --> 00:58:57,738 защо не 784 00:59:01,364 --> 00:59:02,922 Защото той е тук с мен. 785 00:59:07,633 --> 00:59:09,284 Това не е добре. 786 00:59:10,370 --> 00:59:11,666 да вярно 787 00:59:13,465 --> 00:59:15,469 Надявам се да имаш късмет. 788 00:59:15,710 --> 00:59:16,962 Благодаря ви. 789 00:59:17,422 --> 00:59:18,677 Пийта Меларк. 790 00:59:19,986 --> 00:59:21,280 Окръг 12! 791 00:59:25,456 --> 00:59:27,271 Какво беше това? 792 00:59:27,308 --> 00:59:29,422 никога не говориш с мен, И изведнъж като мен? 793 00:59:29,460 --> 00:59:31,538 Каза, че искаш да тренираш сам. това твоя шега ли е 794 00:59:31,573 --> 00:59:32,992 Престани! Престани! 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,414 Сега само се караме. 796 00:59:36,135 --> 00:59:37,182 Той го направи за теб. 797 00:59:37,184 --> 00:59:38,061 Той ме кара да изглеждам слаба. 798 00:59:38,064 --> 00:59:39,805 Той те кара да изглеждаш достоен. 799 00:59:39,842 --> 00:59:42,236 във вашия случай, В твоя полза е, скъпа. 800 00:59:42,273 --> 00:59:43,415 Той е прав, Катнис. 801 00:59:43,417 --> 00:59:44,646 Разбира се, че бях прав. 802 00:59:44,666 --> 00:59:48,086 Сега мога да продавам Влюбена двойка от Регион 12. 803 00:59:48,121 --> 00:59:49,529 Ние не сме любовници. 804 00:59:49,566 --> 00:59:51,114 Това е телевизионно шоу. 805 00:59:51,526 --> 00:59:54,304 И да се влюбиш в млад мъж, може да те накара... 806 00:59:54,306 --> 00:59:57,085 Намерете спонсор, който може да ви спаси живота. 807 00:59:58,725 --> 01:00:01,346 Е, вие можете ли да отидете първи? 808 01:00:01,867 --> 01:00:04,691 Може би утре мога да ви изпратя всички. 809 01:00:05,118 --> 01:00:06,340 Гледайте отношението си. 810 01:00:37,659 --> 01:00:38,903 Вие също? 811 01:00:40,181 --> 01:00:41,706 О, хей 812 01:00:42,471 --> 01:00:43,664 Не можеш да спиш? 813 01:00:43,666 --> 01:00:45,782 Не разбира се. 814 01:00:47,850 --> 01:00:49,674 Съжалявам за гнева ти. 815 01:00:52,666 --> 01:00:54,118 Приемам го като комплимент. 816 01:00:55,507 --> 01:00:56,752 аз знам 817 01:01:07,844 --> 01:01:09,093 Слушайте ги. 818 01:01:11,274 --> 01:01:12,514 да 819 01:01:16,930 --> 01:01:18,407 Надявам се да не ме променят. 820 01:01:22,926 --> 01:01:24,352 Защо те смениха? 821 01:01:27,991 --> 01:01:29,243 аз не знам 822 01:01:29,328 --> 01:01:31,080 Промяната на мен не е себе си. 823 01:01:33,141 --> 01:01:35,853 Не искам да бъда техен инструмент в играта. 824 01:01:38,427 --> 01:01:40,203 Няма да убиеш никого? 825 01:01:42,264 --> 01:01:43,517 не 826 01:01:44,174 --> 01:01:45,885 Сигурен съм, че ще убием... 827 01:01:46,125 --> 01:01:48,265 Точно като другите, когато дойде. 828 01:01:49,620 --> 01:01:51,239 Да, запазих .., .. 829 01:01:51,241 --> 01:01:52,861 Надявайки се да намеря начин да покажа... 830 01:01:53,371 --> 01:01:54,621 Че те ме нямат. 831 01:01:58,761 --> 01:02:00,571 Ако умра... 832 01:02:01,746 --> 01:02:03,069 Аз ще остана себе си. 833 01:02:08,783 --> 01:02:10,067 Какво има смисъл? 834 01:02:10,694 --> 01:02:11,941 да 835 01:02:14,179 --> 01:02:16,084 Не се сещам за такова нещо. 836 01:02:20,765 --> 01:02:22,012 Липсва ми брат ми. 837 01:02:24,478 --> 01:02:25,729 Да, знам. 838 01:02:40,307 --> 01:02:41,882 ще се видим утре 839 01:02:45,772 --> 01:02:47,020 ще се видим утре 840 01:03:12,389 --> 01:03:14,904 Те поставиха много оборудване отпред. 841 01:03:14,941 --> 01:03:17,230 Точно пред Cornucopia. 842 01:03:17,638 --> 01:03:19,630 Там ще има стрелка. 843 01:03:19,667 --> 01:03:20,530 Не го взимай. 844 01:03:20,531 --> 01:03:21,493 защо не 845 01:03:21,495 --> 01:03:23,576 Убийството, те се опитаха да те вкарат насила в него. 846 01:03:23,577 --> 01:03:25,654 Това не е вашият начин. 847 01:03:25,761 --> 01:03:28,503 Обърнете се, бягайте и намерете високо място. 848 01:03:28,505 --> 01:03:31,247 Търси вода. Водата е вашият нов приятел. 849 01:03:32,442 --> 01:03:36,845 Не напускай още мястото си, Или ще те гръмнат. 850 01:03:36,881 --> 01:03:38,131 няма да 851 01:03:49,523 --> 01:03:50,942 Катнис. 852 01:03:52,008 --> 01:03:53,633 Можете да го направите. 853 01:04:01,263 --> 01:04:02,516 благодаря 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,220 Пусни ръката си. 855 01:04:13,057 --> 01:04:14,308 Пусни ръката си. 856 01:04:20,923 --> 01:04:22,041 Пусни ръката си. 857 01:04:22,042 --> 01:04:23,295 какво е това 858 01:04:25,509 --> 01:04:26,760 Вашият крадец. 859 01:04:34,667 --> 01:04:36,084 По-малко от минута! 860 01:04:36,752 --> 01:04:37,730 Последна проверка. 861 01:04:37,732 --> 01:04:40,108 Готови са, летят. 862 01:05:17,523 --> 01:05:18,774 това 863 01:05:39,192 --> 01:05:40,445 благодаря 864 01:05:49,160 --> 01:05:51,067 Тридесет минути. 865 01:05:57,826 --> 01:05:59,838 Не ми е позволено да залагам. 866 01:06:00,308 --> 01:06:01,925 Ако е възможно, залагам за вас. 867 01:06:13,738 --> 01:06:16,083 Двадесет секунди. 868 01:06:27,839 --> 01:06:29,838 Десет секунди. 869 01:06:55,552 --> 01:06:57,814 Да, в тубата са. 870 01:07:37,952 --> 01:07:39,036 50 .., .. 871 01:07:39,038 --> 01:07:40,249 .., .. 49 .., .. 872 01:07:40,251 --> 01:07:41,389 .., .. 48 .., .. 873 01:07:41,391 --> 01:07:43,551 .., .. 47 .., .. 46 .., .. 874 01:07:43,634 --> 01:07:45,677 .., .. 45 .., .. 44 .., .. 875 01:07:45,715 --> 01:07:47,760 .., .. 43 .., .. 42 .., .. 876 01:07:47,798 --> 01:07:49,841 .., .. 41 .., .. 40 .., .. 877 01:07:49,883 --> 01:07:51,926 .., .. 39 .., .. 38 .., .. 878 01:07:51,964 --> 01:07:54,016 .., .. 37 .., .. 36 .., .. 879 01:07:54,050 --> 01:07:56,348 .., .. 35 .., .. 34 .., .. 880 01:07:56,386 --> 01:07:58,651 .., .. 33 .., .. 32 .., .. 881 01:07:58,807 --> 01:08:00,854 .., .. 31 .., .. 30 .., .. 882 01:08:00,892 --> 01:08:02,939 ..., ... 29 ..., ... 28 ... 883 01:08:02,976 --> 01:08:05,072 .., .. 27 .., .. 26 .., .. 884 01:08:05,109 --> 01:08:07,181 .., .. 25 .., .. 24 .., .. 885 01:08:07,217 --> 01:08:09,257 .., .. 23 .., .. 22 .., .. 886 01:11:18,870 --> 01:11:20,328 И разбира се... 887 01:11:20,924 --> 01:11:23,976 Ще има изстрели. 888 01:11:24,011 --> 01:11:27,304 Той сигнализира за наличието на паднал кандидат. 889 01:13:50,364 --> 01:13:51,998 падане 890 01:14:59,065 --> 01:15:03,519 Това означава, че за тези осем часа са загинали 13 души. 891 01:15:03,556 --> 01:15:07,973 И Клавдий, мисля, че виждам комбинираната сила. 892 01:15:17,100 --> 01:15:19,082 Моля те не ме убивай. не! 893 01:15:22,118 --> 01:15:23,369 Хей, млада любов! 894 01:15:24,517 --> 01:15:26,144 Сигурен ли си, че е ходил тук? 895 01:15:26,181 --> 01:15:27,432 Да, сигурен съм. 896 01:15:28,230 --> 01:15:29,482 Трябва да сте сигурни. 897 01:15:29,868 --> 01:15:31,558 Да, има нова пътека до него. 898 01:15:38,338 --> 01:15:40,315 Сигурен ли си, че не си го убил? 899 01:15:40,351 --> 01:15:42,291 Не, само той може да намери момичето. 900 01:15:43,692 --> 01:15:44,192 Да вървим,.,. 901 01:15:48,857 --> 01:15:58,857 Преведено от: Ah Dai (Dairabi) Скучно момче 902 01:16:04,812 --> 01:16:06,064 господине 903 01:16:07,941 --> 01:16:10,361 Стигна почти до границата. 904 01:16:10,571 --> 01:16:12,501 На два километра от най-близките кандидати. 905 01:16:13,304 --> 01:16:14,764 Нека го накараме да се обърне. 906 01:17:15,181 --> 01:17:17,851 Застреляй другия в моя брой, един..,.. 907 01:17:17,889 --> 01:17:19,141 Две..,.. 908 01:17:30,015 --> 01:17:32,309 Той се насочва към лявото крило. 909 01:17:32,345 --> 01:17:33,597 добре 910 01:17:33,964 --> 01:17:36,315 - Можеш ли да събориш дървото там? - Естествено. 911 01:17:36,316 --> 01:17:37,716 Изкореняване на дървото... 912 01:18:29,108 --> 01:18:30,527 Той е почти там. 913 01:18:44,348 --> 01:18:47,769 Лусия, подготви оръдията. 914 01:18:58,492 --> 01:19:00,297 О, това е всичко. Ето го. 915 01:19:42,585 --> 01:19:43,848 Какво правиш, скъпа? 916 01:19:49,749 --> 01:19:50,949 Къде отиваш, огнено момиче?! 917 01:19:51,149 --> 01:19:54,049 Хванахме те! Качването горе няма да ви спаси! 918 01:19:54,050 --> 01:19:55,550 къде отиваш 919 01:19:57,251 --> 01:19:57,851 Бързо го убийте!! 920 01:20:12,909 --> 01:20:14,171 Убий го, Катон! 921 01:20:19,084 --> 01:20:21,034 идвам при теб!! 922 01:20:26,250 --> 01:20:27,543 Ще го направя сам. 923 01:20:36,691 --> 01:20:37,494 Убий го!! 924 01:20:37,495 --> 01:20:38,746 Побързайте, побързайте. 925 01:20:41,604 --> 01:20:43,555 Може би трябва да хвърлите меча. 926 01:20:44,484 --> 01:20:45,736 Просто го чакаме да слезе. 927 01:20:48,667 --> 01:20:50,993 Със сигурност щеше да падне или да умре от глад. 928 01:20:52,967 --> 01:20:54,744 В този момент ние го убихме. 929 01:20:57,835 --> 01:20:59,087 добре 930 01:21:00,099 --> 01:21:01,371 Моля, някой да запали огъня. 931 01:23:20,293 --> 01:23:22,665 Използвайте достатъчно и останете живи --- З 932 01:23:53,466 --> 01:23:54,718 благодаря 933 01:25:04,994 --> 01:25:08,101 Клавдий. Мисля, че е Tracker Bee. прав ли съм 934 01:25:08,592 --> 01:25:09,843 ооо 935 01:25:11,189 --> 01:25:13,035 Животното е смъртоносно. 936 01:25:13,286 --> 01:25:14,275 Много 937 01:25:14,277 --> 01:25:16,488 За тези от вас, които не знаят..,.. 938 01:25:16,489 --> 01:25:18,699 Пчелите следи са генетично модифицирани пчели. 939 01:25:18,736 --> 01:25:21,020 Отровата му предизвиква усещане за парене. 940 01:25:21,058 --> 01:25:26,430 Силни халюцинации в определени ситуации умрете. 941 01:28:25,178 --> 01:28:26,430 Бягай! 942 01:28:27,087 --> 01:28:28,339 Бягай! 943 01:28:29,883 --> 01:28:31,060 Бягай! 944 01:28:31,062 --> 01:28:32,772 Катнис, давай! 945 01:28:34,055 --> 01:28:36,496 Побързайте! Какво правиш? 946 01:28:36,533 --> 01:28:37,811 Давай! 947 01:28:48,670 --> 01:28:50,224 Раната не е смъртоносна. 948 01:28:50,496 --> 01:28:53,342 Но отровата на пчелата следотърсач..,.. 949 01:28:53,958 --> 01:28:57,494 Предизвиква тежки халюцинации. 950 01:29:47,095 --> 01:29:48,095 Мамо, умолявам те..,.. 951 01:29:49,096 --> 01:29:50,296 Моля те..,.. 952 01:29:51,297 --> 01:29:53,797 Мамо, не сядай просто! Погледни ме! 953 01:29:55,595 --> 01:29:57,995 Мамо, не сядай просто! Погледни ме!! 954 01:29:59,018 --> 01:30:00,948 Моля, направете нещо! 955 01:30:01,531 --> 01:30:03,263 Катнис, давай! 956 01:30:04,546 --> 01:30:08,791 Върви бързо! какво правиш Давай! 957 01:31:08,282 --> 01:31:09,533 Рю? 958 01:31:12,985 --> 01:31:15,144 Всичко е наред, няма да те нараня. 959 01:31:33,086 --> 01:31:34,337 Искаш ли да имам един? 960 01:31:35,756 --> 01:31:37,008 Не, не е нужно. 961 01:31:38,416 --> 01:31:39,668 това. 962 01:31:40,262 --> 01:31:41,514 благодаря ви 963 01:31:46,480 --> 01:31:47,909 Колко време спах? 964 01:31:48,702 --> 01:31:50,329 Няколко дни. 965 01:31:50,861 --> 01:31:52,416 Сменям листата ви два пъти на ден. 966 01:31:54,523 --> 01:31:55,773 благодаря ви 967 01:31:57,328 --> 01:31:59,236 Е, какво стана? Кога ми липсва? 968 01:32:00,562 --> 01:32:03,013 Жени от Регион 1 и младежи от Регион 10. 969 01:32:05,027 --> 01:32:06,278 И, ъъ... 970 01:32:07,165 --> 01:32:08,740 Младежи от моя район? 971 01:32:10,430 --> 01:32:11,682 Той е добре. 972 01:32:12,026 --> 01:32:13,580 Мисля, че тръгна по реката. 973 01:32:17,096 --> 01:32:18,378 Вярно ли е всичко това? 974 01:32:19,025 --> 01:32:20,277 какво? 975 01:32:20,757 --> 01:32:22,008 Ти и той. 976 01:32:23,625 --> 01:32:25,242 И така, къде е Катон и другите? 977 01:32:25,732 --> 01:32:27,839 Те получават всички доставки от под езерото. 978 01:32:28,465 --> 01:32:30,510 И го бутнете във висока пирамида. 979 01:32:31,376 --> 01:32:32,773 Това е много изкушаващо. 980 01:32:48,921 --> 01:32:51,408 Тези листа ще отделят много дим..,.. 981 01:32:51,410 --> 01:32:53,897 След като дървата изгорят, След това изгорете листата. 982 01:32:53,934 --> 01:32:55,373 Листата трябва да се изгорят последни. 983 01:32:55,410 --> 01:32:56,828 И ще се видим там. 984 01:32:56,865 --> 01:32:58,117 добре 985 01:33:02,138 --> 01:33:04,223 Ще унищожа запасите им, когато ни преследват. 986 01:33:04,359 --> 01:33:06,779 Трябва ни сигнал, ако някой от нас има нужда от помощ. 987 01:33:06,815 --> 01:33:08,067 добре като какво? 988 01:33:10,222 --> 01:33:11,474 Ето, виж това. 989 01:33:17,597 --> 01:33:18,974 Гласът на птицата сойка присмехулница. 990 01:33:19,798 --> 01:33:20,600 Това е добре 991 01:33:20,601 --> 01:33:22,666 В моя район го използваме като сигнал. 992 01:33:28,278 --> 01:33:29,530 Опитайте го. 993 01:33:38,928 --> 01:33:43,831 Е, ако го чуем, значи Добре сме и пак ще сме заедно. 994 01:33:44,520 --> 01:33:45,772 Ще се оправим. 995 01:33:51,623 --> 01:33:52,874 хей 996 01:33:53,177 --> 01:33:54,648 Видях те по време на вечеря. 997 01:33:56,119 --> 01:33:58,539 добре 998 01:34:26,276 --> 01:34:27,882 Всички вие, вижте! 999 01:34:28,018 --> 01:34:29,895 Побързайте, разгледайте! 1000 01:34:34,340 --> 01:34:35,381 Побързай там. 1001 01:34:35,382 --> 01:34:37,228 Остани тук, докато се върнем. 1002 01:35:07,145 --> 01:35:10,128 Искам да видя дали осъзнава капана. 1003 01:35:10,265 --> 01:35:12,664 да Явно пак са заложили експлозиви... 1004 01:35:12,665 --> 01:35:15,063 Около хранителната база. 1005 01:35:27,319 --> 01:35:30,324 Той разбра капана. 1006 01:38:40,902 --> 01:38:42,164 Катнис! 1007 01:38:44,011 --> 01:38:45,428 Катнис! 1008 01:38:47,494 --> 01:38:49,121 Катнис, помогни! 1009 01:38:50,539 --> 01:38:51,791 Катнис! 1010 01:38:56,361 --> 01:38:58,844 Катнис, помогни! 1011 01:39:00,158 --> 01:39:01,410 Катнис! 1012 01:39:01,962 --> 01:39:03,266 Катнис! 1013 01:39:04,309 --> 01:39:05,561 няма проблеми 1014 01:39:14,553 --> 01:39:15,804 Вие сте добре. 1015 01:39:15,888 --> 01:39:16,857 Вие сте добре. 1016 01:39:16,858 --> 01:39:18,527 Добре си... Виж. 1017 01:39:47,067 --> 01:39:48,261 няма проблеми 1018 01:39:48,262 --> 01:39:49,513 Вие сте добре. 1019 01:39:49,696 --> 01:39:50,948 Вие сте добре. 1020 01:39:51,177 --> 01:39:52,429 Вие сте добре. 1021 01:39:59,459 --> 01:40:01,357 Унищожил си храната им? 1022 01:40:04,466 --> 01:40:05,718 Всяко парче. 1023 01:40:09,265 --> 01:40:10,516 добре 1024 01:40:12,686 --> 01:40:14,616 Трябва да победиш. 1025 01:40:29,188 --> 01:40:30,440 добре 1026 01:40:23,898 --> 01:40:24,540 можеш ли да пееш 1027 01:40:37,889 --> 01:40:41,684 Дълбоко в поляната. 1028 01:40:42,269 --> 01:40:45,909 Под върбата. 1029 01:40:46,639 --> 01:40:49,962 Слой трева. 1030 01:40:49,998 --> 01:40:54,129 Меки зелени треви. 1031 01:40:54,996 --> 01:40:58,062 Спуснете главата си надолу. 1032 01:40:58,573 --> 01:41:02,150 И затвори очи. 1033 01:44:57,135 --> 01:44:58,715 Не го убивайте. 1034 01:44:58,752 --> 01:45:00,269 Можете да създадете бунт. 1035 01:45:00,306 --> 01:45:01,563 Мисля, че това се е случило. 1036 01:45:01,599 --> 01:45:03,644 Чух слухове от Окръг 11..,.. 1037 01:45:03,680 --> 01:45:05,083 Можете да се справите от тук. 1038 01:45:05,125 --> 01:45:06,481 какво искаш 1039 01:45:06,992 --> 01:45:09,324 Има много ядосани хора. 1040 01:45:09,325 --> 01:45:11,654 Знаеш как да се справиш, Вие сте го направили. 1041 01:45:11,769 --> 01:45:17,036 Ако не можете да ги изплашите, Дайте им нещо, в което могат да вярват. 1042 01:45:17,945 --> 01:45:19,197 като ? 1043 01:45:21,564 --> 01:45:22,816 Млада любов. 1044 01:45:24,746 --> 01:45:26,597 Значи симпатизирате на слабите. 1045 01:45:26,634 --> 01:45:28,449 Всички го обичат. 1046 01:45:28,485 --> 01:45:29,737 не ми харесва 1047 01:45:31,225 --> 01:45:32,933 Колко загинаха в бунта? 1048 01:45:32,987 --> 01:45:34,562 десет? Единадесет? Дванадесет? 1049 01:45:35,000 --> 01:45:35,875 Ъъъ..,.. 1050 01:45:35,876 --> 01:45:37,336 Всъщност не знам. 1051 01:45:37,962 --> 01:45:39,214 Вече познахте. 1052 01:45:40,486 --> 01:45:42,041 Твърде много са слаби. 1053 01:45:42,573 --> 01:45:44,423 Също така не е много студено..,.. 1054 01:45:44,534 --> 01:45:46,659 Растителен ред, минерал. 1055 01:45:47,153 --> 01:45:48,509 Нещата, от които се нуждаем. 1056 01:45:49,625 --> 01:45:51,795 Твърде много хора са слаби. 1057 01:45:52,932 --> 01:45:55,414 Мисля, че ако можете да го видите..,.. 1058 01:45:56,280 --> 01:45:58,678 Ще имате силна решителност. 1059 01:46:01,286 --> 01:46:02,705 Не като теб сега. 1060 01:46:05,908 --> 01:46:07,191 Бъдете внимателни. 1061 01:46:18,279 --> 01:46:20,589 Внимание кандидати! Поискайте вниманието му! 1062 01:46:20,625 --> 01:46:25,460 Разпоредби, които го позволяват Един победител беше променен! 1063 01:46:25,497 --> 01:46:29,524 Отсега нататък двама победители Могат да бъдат короновани, ако идват от..,.. 1064 01:46:29,525 --> 01:46:33,550 От същия район. Ето последното съобщение 1065 01:46:35,725 --> 01:46:36,850 Пийта. 1066 01:47:37,504 --> 01:47:39,079 Боже мой! Пийта! 1067 01:47:39,455 --> 01:47:40,706 Пийта! 1068 01:47:43,502 --> 01:47:44,754 О. 1069 01:47:47,905 --> 01:47:49,157 няма проблеми 1070 01:48:04,668 --> 01:48:05,919 Каква е тази рана? 1071 01:48:06,451 --> 01:48:07,703 Меч. 1072 01:48:09,184 --> 01:48:10,436 Раната е сериозна, нали? 1073 01:48:12,095 --> 01:48:13,345 ще се оправиш 1074 01:48:26,479 --> 01:48:27,731 Катнис... 1075 01:48:31,152 --> 01:48:31,980 Катнис! 1076 01:48:31,981 --> 01:48:33,233 не ! 1077 01:48:34,261 --> 01:48:35,544 няма да те оставя! 1078 01:48:36,367 --> 01:48:37,879 няма да го направя 1079 01:48:45,672 --> 01:48:46,924 защо не 1080 01:49:07,045 --> 01:49:09,601 Никой няма да те намери тук. 1081 01:49:09,841 --> 01:49:11,239 Намериха ме. 1082 01:49:15,423 --> 01:49:17,644 Ще ти намеря лекарство. 1083 01:49:17,863 --> 01:49:19,814 Няма да получа помощни стоки. 1084 01:49:20,878 --> 01:49:22,129 Ще намерим изход. 1085 01:49:23,151 --> 01:49:24,403 Като какво? 1086 01:49:25,321 --> 01:49:26,572 Друго нещо. 1087 01:50:17,299 --> 01:50:19,682 Наричаш ли това целувка? --- З 1088 01:50:27,899 --> 01:50:29,182 Какво е лекарство? 1089 01:50:29,234 --> 01:50:30,160 не ! 1090 01:50:30,161 --> 01:50:31,413 Супа. 1091 01:50:32,024 --> 01:50:33,857 Не, нека те нахраня. 1092 01:50:43,024 --> 01:50:44,557 Чувства се добре. 1093 01:50:46,622 --> 01:50:48,667 Ти ме нахрани веднъж. 1094 01:50:51,577 --> 01:50:53,329 Мисля за това през цялото време. 1095 01:50:55,457 --> 01:50:57,021 Когато хвърлих хляба по теб. 1096 01:50:57,325 --> 01:50:58,085 Пийта. 1097 01:50:58,086 --> 01:50:59,974 Трябваше да дойда при теб. 1098 01:50:59,975 --> 01:51:01,862 Трябваше да се измъкна от дъжда... 1099 01:51:04,616 --> 01:51:06,191 Тялото ви е горещо. 1100 01:51:08,528 --> 01:51:10,572 Спомням си първия път, когато те видях. 1101 01:51:11,991 --> 01:51:14,525 Изправихте косата си на две. 1102 01:51:15,454 --> 01:51:16,737 Спомням си, когато ти... 1103 01:51:17,092 --> 01:51:19,877 Пееш в класа по музика Когато учителят пита... 1104 01:51:19,897 --> 01:51:23,027 Кой знае "Valley Song"? И ръцете ви се вдигат. 1105 01:51:24,696 --> 01:51:26,229 След това... 1106 01:51:26,719 --> 01:51:28,691 Гледам те, когато се прибираш всеки ден. 1107 01:51:31,361 --> 01:51:32,613 всеки ден 1108 01:51:40,666 --> 01:51:41,949 кажи нещо 1109 01:51:45,370 --> 01:51:46,997 Не ме бива да казвам неща. 1110 01:51:49,794 --> 01:51:51,046 Kau boleh datang kesini. 1111 01:51:52,975 --> 01:51:54,227 Аку мохон. 1112 01:52:06,159 --> 01:52:08,298 - Ако не съм в безопасност...,.. - Шшт! 1113 01:52:16,518 --> 01:52:18,980 Perhatian para Calon. Minta Perhatiannya. 1114 01:52:19,017 --> 01:52:20,811 Когато зората пукне..,.. 1115 01:52:20,847 --> 01:52:23,840 Ще има празник в Cornucopia. 1116 01:52:24,154 --> 01:52:26,845 Това е специален повод..,.. 1117 01:52:26,882 --> 01:52:29,025 Всеки един от вас има нужда от нещо..,.. 1118 01:52:29,062 --> 01:52:30,559 Всеки от вас има нужда от...,.. 1119 01:52:30,934 --> 01:52:33,062 И ние планираме да бъдем..,.. 1120 01:52:33,552 --> 01:52:34,867 Любезен домакин. 1121 01:52:35,106 --> 01:52:37,358 - Убатму. - Няма да отидеш сам. 1122 01:52:37,839 --> 01:52:39,910 Да, имате нужда от лекарства и не можете да ходите. 1123 01:52:39,947 --> 01:52:42,722 Катнис, не можеш да рискуваш живота си. няма да ти позволя. 1124 01:52:42,931 --> 01:52:44,183 Ти би го направил и за мен... 1125 01:52:45,017 --> 01:52:46,268 Така е, нали? 1126 01:52:47,832 --> 01:52:49,147 защо го правиш 1127 01:53:08,532 --> 01:53:09,646 Не мога да те пусна. 1128 01:53:10,332 --> 01:53:11,426 Пийта! 1129 01:53:11,427 --> 01:53:12,679 питам. 1130 01:53:13,420 --> 01:53:14,672 Останете на линия. 1131 01:53:19,711 --> 01:53:20,962 добре 1132 01:53:22,016 --> 01:53:23,487 аз ще остана тук 1133 01:55:18,408 --> 01:55:19,660 не ! 1134 01:55:25,167 --> 01:55:26,762 Къде е твоят любовник? 1135 01:55:29,912 --> 01:55:31,899 о, знам. 1136 01:55:31,936 --> 01:55:33,699 Възнамерявате да му помогнете, нали? 1137 01:55:34,357 --> 01:55:35,609 Много сладко. 1138 01:55:35,786 --> 01:55:39,093 Но за съжаление не можете да помогнете на вашия малък приятел. 1139 01:55:39,489 --> 01:55:42,378 това малко момиче, как се казва той 1140 01:55:42,869 --> 01:55:44,120 Рю? 1141 01:55:46,175 --> 01:55:48,396 Да, ние бяхме тези, които го убихме. 1142 01:55:49,179 --> 01:55:50,639 И сега... 1143 01:55:51,109 --> 01:55:52,820 Наш ред е да те убием. 1144 01:55:58,369 --> 01:55:59,621 Вие убихте Рю? 1145 01:55:59,658 --> 01:56:00,873 - Не! - Чувам те! 1146 01:56:01,081 --> 01:56:03,110 - Катон! - Ти каза името му! 1147 01:56:03,147 --> 01:56:04,398 Ти каза името му!! 1148 01:56:14,548 --> 01:56:16,342 Само този път 12... 1149 01:56:17,187 --> 01:56:18,439 За Рю! 1150 01:56:34,137 --> 01:56:35,525 Пийта! 1151 01:56:35,561 --> 01:56:36,876 Имам го. 1152 01:56:36,912 --> 01:56:38,341 Взех ти лекарството. 1153 01:56:38,378 --> 01:56:39,734 - Какво ти се случи? - Добре съм. 1154 01:56:39,770 --> 01:56:41,481 Не, какво ти стана?! 1155 01:56:41,596 --> 01:56:43,666 Момиче от регион 2, Той върти ножа, но аз съм добре. 1156 01:56:43,704 --> 01:56:45,623 не трябва да ходиш, Ти каза, че няма да отидеш. 1157 01:56:45,660 --> 01:56:46,911 Раните ти се влошават. 1158 01:56:53,853 --> 01:56:55,793 Вие също се нуждаете от това лекарство. 1159 01:56:55,830 --> 01:56:57,081 Няма нужда. 1160 01:56:59,966 --> 01:57:01,217 Чувства се по-добре. 1161 01:57:03,189 --> 01:57:04,325 добре... 1162 01:57:04,326 --> 01:57:05,578 Сега е ваш ред. 1163 01:57:05,838 --> 01:57:06,588 Няма нужда. 1164 01:57:06,589 --> 01:57:07,914 Побързайте, и на вас ви трябва. 1165 01:57:08,676 --> 01:57:09,927 - Побързайте. - Добре. 1166 01:58:13,109 --> 01:58:14,361 о 1167 01:58:14,684 --> 01:58:15,936 Раната ви се подобри. 1168 01:58:18,617 --> 01:58:20,150 О, Господи, Пийта. 1169 01:58:21,152 --> 01:58:22,998 Вече не усещам болката. 1170 01:58:24,260 --> 01:58:25,512 Можем да се приберем. 1171 01:58:26,754 --> 01:58:28,506 Ние сме единствените останали войски. 1172 01:58:29,997 --> 01:58:31,249 Можем да се приберем. 1173 01:58:36,016 --> 01:58:37,810 Знаем, че Thresh е още жив. 1174 01:58:37,987 --> 01:58:39,902 Катон ще бъде в Рога на изобилието. 1175 01:58:39,903 --> 01:58:41,816 Не би отишъл на място, което не познава. 1176 01:58:42,014 --> 01:58:44,202 Fox Face, той може да бъде навсякъде. 1177 01:58:47,053 --> 01:58:50,119 Трябва да ловуваме тук. Нямаме повече храна. 1178 01:58:50,296 --> 01:58:52,205 Добре, аз ще снимам. 1179 01:58:54,291 --> 01:58:55,733 Шегувам се. Нека потърся нещо друго. 1180 01:59:14,861 --> 01:59:16,113 Пийта? 1181 01:59:20,286 --> 01:59:21,538 Пийта? 1182 01:59:24,720 --> 01:59:25,971 Пийта? 1183 01:59:26,941 --> 01:59:28,161 Пийта? 1184 01:59:28,162 --> 01:59:29,235 ти добре ли си 1185 01:59:29,236 --> 01:59:30,718 Чух звука на оръдието! 1186 01:59:31,166 --> 01:59:32,903 Това са отровни плодове, Пийта! 1187 01:59:32,939 --> 01:59:34,546 Можете да умрете моментално! 1188 01:59:34,582 --> 01:59:35,808 Аз... не знам. 1189 01:59:35,810 --> 01:59:37,062 Ти ме изплаши. 1190 01:59:37,279 --> 01:59:38,530 Проклет да си. 1191 01:59:38,567 --> 01:59:39,819 прости ми 1192 01:59:41,847 --> 01:59:43,099 прости ми 1193 01:59:51,069 --> 01:59:53,071 Никога не знаех, че ме следва. 1194 01:59:53,583 --> 01:59:54,835 Той е мъдър. 1195 01:59:55,284 --> 01:59:56,535 Много мъдро. 1196 01:59:57,975 --> 01:59:59,152 какво правиш 1197 01:59:59,153 --> 02:00:00,926 Може би Катон също обича горски плодове. 1198 02:00:06,861 --> 02:00:08,113 Jam berapa sekarang ? 1199 02:00:08,509 --> 02:00:09,959 Hampir beransur pagi. 1200 02:00:09,997 --> 02:00:11,374 Mengapa sangat gelap ? 1201 02:00:11,410 --> 02:00:13,496 Искат незабавно да се сложи край. 1202 02:00:16,365 --> 02:00:17,250 Седия, Лусия? 1203 02:00:17,252 --> 02:00:18,587 О, судах сиап, туан! 1204 02:00:20,350 --> 02:00:21,600 Hebat sekali. 1205 02:00:22,414 --> 02:00:23,718 Можете ли да го поставите по средата? 1206 02:00:23,754 --> 02:00:25,006 разбира се 1207 02:00:33,201 --> 02:00:34,452 Ini dia. 1208 02:00:35,694 --> 02:00:37,290 перфектен 1209 02:00:47,554 --> 02:00:49,442 Kau mendengarnya ? 1210 02:01:22,541 --> 02:01:23,792 Apa itu ? 1211 02:01:24,669 --> 02:01:25,962 Suara akhir permainan. 1212 02:01:41,911 --> 02:01:43,163 Аюх Чепат. 1213 02:03:36,518 --> 02:03:37,770 Кемари. 1214 02:04:50,424 --> 02:04:51,676 Лакуканлах. 1215 02:04:52,531 --> 02:04:53,783 Панахла. 1216 02:04:55,576 --> 02:04:57,308 И двамата падаме, а ти печелиш. 1217 02:05:01,219 --> 02:05:02,471 Лакуканлах. 1218 02:05:04,172 --> 02:05:05,904 Все пак съм мъртъв. 1219 02:05:10,546 --> 02:05:11,860 Aku memang sudah mati. 1220 02:05:14,750 --> 02:05:16,652 До сега не разбрах. 1221 02:05:20,162 --> 02:05:21,852 Не искат ли това? 1222 02:05:21,890 --> 02:05:23,141 ха! 1223 02:05:24,649 --> 02:05:25,900 не! 1224 02:05:27,966 --> 02:05:29,676 Все още мога да го направя. 1225 02:05:31,158 --> 02:05:33,077 Все още мога да го направя. 1226 02:05:34,005 --> 02:05:35,361 Убий някого отново. 1227 02:05:37,939 --> 02:05:39,576 Единственото, което мога да направя. 1228 02:05:40,806 --> 02:05:43,331 Нося чест на моя район..,.. 1229 02:05:46,888 --> 02:05:48,139 Това вече няма значение. 1230 02:06:15,856 --> 02:06:17,108 Умолявам те..,..! 1231 02:07:04,539 --> 02:07:06,959 Внимание кандидати! Поискайте вниманието му. 1232 02:07:07,146 --> 02:07:10,453 Има лека промяна в правилата. 1233 02:07:10,671 --> 02:07:14,823 Предишни правила, които Позволява двама победители,..,.. 1234 02:07:14,824 --> 02:07:18,974 .,..От същия район, Беше отменено. 1235 02:07:19,011 --> 02:07:23,574 Само един победител ще бъде коронован. Успех. 1236 02:07:24,493 --> 02:07:27,623 И нека късметът винаги е на ваша страна. 1237 02:07:42,330 --> 02:07:43,582 направи го 1238 02:07:47,462 --> 02:07:48,808 Един от нас трябва да се прибере. 1239 02:07:50,321 --> 02:07:52,428 Един от нас трябва да умре. Те трябва да имат победител. 1240 02:07:54,608 --> 02:07:55,859 не 1241 02:07:56,715 --> 02:07:57,967 Няма да има победители. 1242 02:07:59,938 --> 02:08:01,190 Защо трябва да ги следвате? 1243 02:08:02,379 --> 02:08:03,212 не! 1244 02:08:03,213 --> 02:08:04,256 повярвай ми 1245 02:08:04,893 --> 02:08:06,144 повярвай ми 1246 02:08:25,192 --> 02:08:26,443 Заедно? 1247 02:08:28,060 --> 02:08:29,312 Заедно. 1248 02:08:30,554 --> 02:08:31,806 Добре. 1249 02:08:32,661 --> 02:08:33,913 Едно,..,.. 1250 02:08:36,218 --> 02:08:37,470 Две..,.. 1251 02:08:43,540 --> 02:08:44,792 Три..,.. 1252 02:08:46,492 --> 02:08:47,744 Престанете! 1253 02:08:48,516 --> 02:08:49,768 Спрете!! 1254 02:08:53,137 --> 02:08:54,389 Всички присъстващи, 1255 02:08:55,359 --> 02:08:57,070 Представяме победителите, .., .. 1256 02:08:57,602 --> 02:09:00,554 74-ото годишно събитие Игрите на глада. 1257 02:09:27,237 --> 02:09:29,166 Те не те харесват. 1258 02:09:29,970 --> 02:09:31,672 Защо? Защото не умираме? 1259 02:09:32,828 --> 02:09:34,079 Защото си ги обидил. 1260 02:09:35,081 --> 02:09:36,144 това е... 1261 02:09:36,145 --> 02:09:37,840 О, съжалявам, че не е като техния дизайн. 1262 02:09:37,841 --> 02:09:39,535 И аз не ги харесвам. 1263 02:09:39,571 --> 02:09:40,823 Катнис... 1264 02:09:40,965 --> 02:09:42,217 Това е сериозен проблем. 1265 02:09:42,801 --> 02:09:44,193 Не само ти. 1266 02:09:44,230 --> 02:09:45,899 Те не смятат, че това е тривиално. 1267 02:10:39,275 --> 02:10:41,769 Ако те питат, Кажи ми Не можеш да си помогнеш... 1268 02:10:41,770 --> 02:10:46,263 Ти... Ти го обичаш толкова много. И ако не с него... 1269 02:10:46,300 --> 02:10:47,990 Не е на ум. 1270 02:10:48,026 --> 02:10:52,126 По-добре си мъртъв Вместо да не си с него, разбираш ли? 1271 02:10:52,163 --> 02:10:53,415 Как се чувстваш? 1272 02:10:53,910 --> 02:10:56,998 Кога го намери в реката? 1273 02:11:01,284 --> 02:11:03,788 Чувствам се най-щастливият човек на света. 1274 02:11:07,951 --> 02:11:09,859 Не мога да си представя Живей без него. 1275 02:11:16,452 --> 02:11:19,028 А ти, Пийта? 1276 02:11:19,539 --> 02:11:21,312 Той ми спаси живота. 1277 02:11:21,348 --> 02:11:22,689 Взаимно се спасяваме. 1278 02:11:24,223 --> 02:11:25,475 Господине и госпожо..,.. 1279 02:11:26,069 --> 02:11:30,403 Двойката Взаимна любов от Регион 12. 1280 02:11:30,404 --> 02:11:34,738 Ето победителите, 74-ото годишно събитие Игрите на глада!! 1281 02:11:51,219 --> 02:11:52,470 честито 1282 02:11:52,815 --> 02:11:54,066 благодаря ви 1283 02:11:59,679 --> 02:12:01,035 Красиви игли. 1284 02:12:01,432 --> 02:12:03,341 Благодаря ви, това е от моя район. 1285 02:12:04,717 --> 02:12:06,897 Сигурно много се гордеят с теб. 1286 02:12:19,623 --> 02:12:21,230 И така, какво ще правим, когато се приберем? 1287 02:12:23,399 --> 02:12:24,651 аз не знам 1288 02:12:25,840 --> 02:12:27,728 Мисля, че трябва да го забравим. 1289 02:12:32,245 --> 02:12:34,060 Не искам да го забравя. 1293 02:13:28,443 --> 02:14:12,661 Превод: Дайраби